ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bæn subst f
 
uttale
 bøying
 bøn
 bønn
 bøn
 bön
 bøn
 rukous
 fara með bæn/bænir
 
 bede en bøn
 be (en bønn/bønner)
 be (ei bøn/bøner)
 be (en bön)
 biðja
 rukoilla
 gera bæn sína
 
 bede en bøn
 be (en bønn)
 be (ei bøn)
 be (en bön)
 biðja eina bøn
 rukoilla
  
 <leggja málinu lið> fyrir bæn <hans>
 
 gammalt
 <støtte sagen> på <hans> foranledning
 <støtte saken> på <hans> oppfordring
 <støtta saka> på oppmoding frå <han>
 <ställa upp för saken> på <hans> begäran
 <stuðla tiltakinum> eftir umbøn <frá honum>
 <tukea asiaa> <hänen> pyynnöstään
 <flýttu þér> í guðanna/hamingjunnar bænum
 
 <skynd dig> for guds/himlens skyld
 <skynd deg> for guds skyld
 i himmelens navn, <skynd deg>
 <skund deg> for guds skuld
 i himmelens namn, <skund deg>
 <skynda dig> för guds skull
 <fyri guds skyld> skunda tær
 hyvänen aika, <pidä kiirettä>
 í öllum bænum
 
 for guds/himlens skyld
 for guds/himmelens skyld
 for guds/himmelens skuld
 för guds skull
 fyri guds skyld
 herran tähden
 taka <hana> til bæna
 
 læse <hende> teksten
 si <henne> et pauli ord
 lese <henne> teksten
 seia <henne> eit pauli ord
 lesa <henne> teksta
 läsa lagen för <henne>
 geva <henni> av grovfílini
 nuhdella <häntä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bæklunaraðgerð subst f bæklunardeild subst f bæklunarlækningar subst f flt bæklunarlæknir subst m bæklunarskurðlækningar subst f flt bæklunarskurðlæknir subst m bæla v bældur adj bæli subst n bæling subst f bæn subst f bænabók subst f bænadagar subst m flt bænagjörð subst f bænahald subst n bænahús subst n bænaraugu subst n flt bænarrómur subst m bænarstaður subst m bænastaður subst m bænastagl subst n bænastund subst f bændabýli subst n bændaflokkur subst m bændagisting subst f bændaglíma subst f bændamarkaður subst m bændamenning subst f bændasamfélag subst n bændasamtök subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík