ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 bær subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (kaupstaður)
 by
 by
 by
 by, tätort ;
 mindre stad;
 centrum (stadskärna)
 býur
 kylä
 kaupunki
 keskusta
 <fara> í bæinn
 
 <tage> (ind) til byen;
 gå i byen (for at shoppe, spise eller more sig), tage i byen (for at more sig)
 <reise> til byen
 <reisa> til byen
 <åka in> till stan;
 <gå på> stan
 <fara> í býin
 <mennä> keskustaan, <mennä> kaupungille
 <koma> í bæinn
 
 <ankomme> til byen
 <komme> til byen
 <komma> til byen
 <komma> till stan
 <anlända> till staden
 <koma> til býin
 <tulla> kaupunkiin
 <eiga heima> í bænum
 
 <bo> i byen
 <bo> i byen
 <bu> i byen
 <bo> i byn
 <búgva> í býnum
 <asua> kaupungissa
 <það er margt fólk> niðri í bæ
 
 <der er mange mennesker> i gaderne (i centrum af byen)
 <det er mange folk> i byen
 <det er mange folk> i byen
 <det är mycket folk> på stan
 <tað er nógv fólk> í býnum
 kaupungilla <on paljon ihmisiä>
 <fara> niður í bæ
 
 <tage> ind til centrum, <gå> i byen
 <reise> til byen
 <reisa> til byen
 <gå> ner på stan
 <åka> ner på stan
 <fara> oman í býin
 <mennä> keskustaan
 <vera staddur> úti í bæ
 
 <være> i byen (i betydningen ikke at være hjemme)
 <vere> i byen
 <vera> i byen
 <vara> ute på stan
 <vera> í býnum
 <olla> kaupungilla
 2
 
 (bóndabær)
 hus (på landet);
 gård
 hus (på bygda);
 gård
 hus (på bygda);
 gard
 bondgård, gård
 garður
 maalaistalo
 gakktu í bæinn
 
 kom indenfor
 kom inn
 stig på
 kom inn
 stig på
 stig på, stig in
 kom innum
 käy sisään
  
 <giftingin> er/þykir saga til næsta bæjar
 
 <dette bryllup> vækker opsigt
 <giftermålet> er en historie verdt å fortelle
 <giftermålet> er oppsiktsvekkende
 <giftarmålet> er ei historie verd å fortelja
 <giftarmålet> er oppsiktsvekkjande
 <det här giftermålet> väcker verkligen uppseende
 øll hava <brúdleypið> á orði
 <niistä häistä> riittää juttua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bændamarkaður subst m bændamenning subst f bændasamfélag subst n bændasamtök subst n flt bændaskóli subst m bændastétt subst f bænheitur adj bænheyra v bænhús subst n bænrækinn adj 1 bær subst m 2 bær adj bæra v bærast v bærilega adv bærilegur adj bæs subst n bæsa v bæta v bætast v bæti subst n bætiefnaríkur adj bætiefnasnauður adj bætiefni subst n bætifláki subst m bæting subst f bættur adj bætur subst f flt bæverskur adj böðlast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík