ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bætast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 bætast við
 
 suppleres med;
 øges med
 bli utvidet/supplert med
 komme til
 bli utvida/supplert med
 koma til
 utökas med;
 tillkomma
 komma till
 leggjast aftrat
 tulla lisäksi
 ný skip hafa bæst við flotann
 
 skibsflåden er blevet udvidet med nye skibe
 skipsflåten er blitt utvidet med nye skip
 skipsflåten har blitt utvida med nye skip
 flottan har utökats med nya fartyg
 nýggj skip eru løgd aftrat flotanum
 laivastoon on tullut uusia aluksia
 þekktur matreiðslumaður bættist við starfsliðið
 
 personalet blev suppleret med en berømt kok
 personalet ble supplert med en kjent kokk
 personalet blei supplert med ein kjend kokk
 personalen utökades med en berömd kock
 ein kendur kokkur kom aftrat starvsliðinum
 henkilökuntaan saatiin kuuluisa kokki
 5% gjald bætist við upphæðina
 
 et gebyr på 5% lægges oven i beløbet
 en avgift på 5% legges på beløpet
 ei avgift på 5% blir lagt på beløpet
 en avgift på 5 % läggs på beloppet
 till beloppet kommer en avgift på fem procent
 eitt gjald á 5% verður lagt aftrat upphæddini
 summaan lisätään 5 % suuruinen maksu
 bætast í hópinn
 
 komme med
 tilslutte sig
 slutte seg til
 slutta seg til
 ansluta sig
 leggjast aftrat
 liittyä joukkoon
 rútan nam staðar og þrír farþegar bættust í hópinn
 
 bussen stoppede, og yderligere tre passagerer steg på
 bussen stanset og det kom på tre nye passasjerer
 bussen stansa og det kom på tre nye passasjerar
 bussen stannade och tre passagerare tillkom
 bussurin steðgaði og trý ferðafólk løgdust aftrat
 linja-auto pysähtyi ja siihen nousi kolme matkustajaa
 tvö ný ríki hafa bæst í hóp bandalagsins
 
 to nye lande er kommet med i alliancen
 to nye lande har tilsluttet sig alliancen
 to nye land har sluttet seg til alliansen
 to nye land har slutta seg til alliansen
 två nya stater har anslutit sig till alliansen
 tvey nýggj lond eru løgst aftrat samgonguni
 kaksi uutta maata on liittynyt sopimuksen piiriin
 bæta, v
 bættur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bænrækinn adj 1 bær subst m 2 bær adj bæra v bærast v bærilega adv bærilegur adj bæs subst n bæsa v bæta v bætast v bæti subst n bætiefnaríkur adj bætiefnasnauður adj bætiefni subst n bætifláki subst m bæting subst f bættur adj bætur subst f flt bæverskur adj böðlast v böðull subst m böðun subst f bögga v böggla v bögglaberi subst m bögglapóstur subst m bögglast v böggull subst m böggur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík