ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bætur subst f flt
 
uttale
 bøying
 godtgørelse;
 erstatning;
 kontanthjælp, sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse
 erstatning, kompensasjon;
 sosialhjelp
 sykepenger
 arbeidsløysetrygd
 erstatning, kompensasjon;
 sosialhjelp
 sjukepengar
 arbeidsløysetrygd
 ersättning (för utstådd förlust, skada eller liknande), kompensation
 afturbót, endurgjald, viðurgjald
 korvaus
 hún fékk bætur fyrir týnda farangurinn
 
 hun fik udbetalt erstatning for sin mistede bagage
 hon fick ersättning för det förlorade bagaget
 tey fingu endurgoldið fyri viðførið, tey mistu
 hänelle maksettiin korvausta matkatavaroiden katoamisesta
 hann er á bótum vegna atvinnuleysis
 
 han er på arbejdsløshedsunderstøttelse, han får arbejdsløshedsunderstøttelse, han får arbejdsløshedsdagpenge
 han går på a-kassa, han uppbär arbetslöshetsersättning (formellt)
 hon fær arbeiðsloysisstuðul
 hän saa työttömyyskorvausta
 konan hefur krafist bóta vegna læknamistaka
 
 kvinden har krævet erstatning efter lægefejl
 kvinnan har begärt ersättning för felbehandling
 kvinnan hevur kravt viðurgjald vegna skeiva læknaviðgerð
 nainen on vaatinut korvauksia hoitovirheistä
 hann á rétt á bótum vegna sjúkdómsins
 
 han har ret til sygedagpenge
 sjukdomen ger honom rätt till sjukpenning, han har rätt till sjukersättning på grund av sin sjukdom
 hann hevur rætt til sjúkudagpengar
 hänellä on oikeus korvauksiin sairauden vuoksi
 bót, n f
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bæsa v bæta v bætast v bæti subst n bætiefnaríkur adj bætiefnasnauður adj bætiefni subst n bætifláki subst m bæting subst f bættur adj bætur subst f flt bæverskur adj böðlast v böðull subst m böðun subst f bögga v böggla v bögglaberi subst m bögglapóstur subst m bögglast v böggull subst m böggur subst m bögubósi subst m bögumæli subst n bögumæltur adj böksulega adv bökun subst f bökunarkartafla subst f bökunarpappír subst m bökunarplata subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík