ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bögglast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 bögglast við <þetta>
 
 bakse med <dette>
 bakse med <det her>
 bale med <det her>
 baksa med <det her>
 bala med <det her>
 krångla med <det här>, ha problem med <det här>
 strevast við <hetta>
 sählätä <sen> kimpussa
 hún bögglaðist við að fara í þjóðbúninginn
 
 hun baksede med at få nationaldragten på
 hun balte med å få på seg bunaden
 ho bala med å få på seg bunaden
 hon krånglade med att komma i folkdräkten
 hon strevaðist við at lata seg í búna
 hän ähelsi saadakseen puettua kansallispuvun ylleen
 hann er stundum að bögglast við að yrkja vísur
 
 han sidder somme tider og flikker nogle viser sammen
 av og til sitter han og pusler med ei vise
 av og til sit han og puslar med ei vise
 han sitter ibland och totar ihop verser
 hann knossast onkuntíð við at yrkja
 hän yrittää välillä kyhäillä runoja
 2
 
 <stærðfræðin> bögglast fyrir <henni>
 
 <matematikken> volder <hende> besvær
 <hun> sliter med <matematikken>
 <ho> slit med <matematikken>
 <hon> har problem med <matematiken>
 <hon> stríðist við <støddfrøðina>
 <matematiikka> tuottaa <hänelle> hankaluuksia
 textinn bögglaðist dálítið fyrir mér
 
 jeg havde ikke helt styr på teksten
 teksten gikk litt i ball for meg
 teksten gjekk litt i ball for meg
 jag hade lite problem med texten
 eg hevði tað stríggið við tekstinum
 teksti oli minulle hieman hankala
 3
 
 blive krøllet, blive bulet
 bli krøllet;
 bli bulkete
 bli krølla;
 bli bulkete
 knycklas ihop, knölas ihop
 fáa buklu
 rutistua, rypistyä
 böggla, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bættur adj bætur subst f flt bæverskur adj böðlast v böðull subst m böðun subst f bögga v böggla v bögglaberi subst m bögglapóstur subst m bögglast v böggull subst m böggur subst m bögubósi subst m bögumæli subst n bögumæltur adj böksulega adv bökun subst f bökunarkartafla subst f bökunarpappír subst m bökunarplata subst f bökunarvara subst f böl subst n bölbænir subst f flt böllur subst m bölmóður subst m bölsótast v bölsýni subst f bölsýnismaður subst m bölsýnn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík