ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bölsótast v info

uttale

bøying

böl-sótast

mediopassiv

bande, tordne, råbe, bande og svovle, skælde og smælde

rase

tordne

banne og sverte

skjelle og smelle

rasa

torna

banna og sverta

skjella og smella

gorma, domdera, skälla

banna, blóta, ilskast

äristä, rähistä

hann bölsótaðist voðalega þegar kötturinn kom inn með fugl

	han bandede og svovlede da katten kom slæbende ind med en fugl
	han bannet og svertet da katten kom slepende inn med en fugl
	han banna og sverta då katten kom slepande inn med ein fugl
	han svor som en borstbindare när katten hade släpat in en fågel
	hann bannaði og blótaði tá ið kettan kom inn við einum fugli
	hän raivosi kissalle, kun se toi sisälle linnun

hún bölsótast alltaf út í aðra ökumenn þegar hún keyrir bíl

	hun skælder altid ud på de andre bilister når hun kører bil
	hun skjeller og smeller alltid på andre bilister når hun kjører bil
	ho skjeller og smell alltid på andre bilistar når ho køyrer bil
	hon råskäller alltid på andra bilister när hon kör bil
	hon ilskast altíð inn á aðrar bilførarar tá ið hon koyrir
	hän ärisee aina muille kuljettajille ajaessaan autoa

í grein sinni bölsótast hann yfir prestastéttinni

	han tordner mod præstestanden i sin artikel
	han raser mot prestestanden i artikkelen sin
	han rasar mot prestestanden i artikkelen sin
	i sin artikel öser han ovett över prästerna
	í greinini ilskast hann um prestarnar
	hän rähisi artikkelissaan papistolle