ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bölva v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (tala ljótt)
 bande
 banne
 banna
 svära
 banna, svørja
 kiroilla
 hún bölvaði hressilega þegar hún sá allan snjóinn
 
 hun bandede og svovlede da hun så al sneen
 hun bannet og svor da hun så all snøen
 ho banna og svor då ho såg all snøen
 hon svor så det osade när hon såg all snön
 Hon bannaði og blótaði, tá ið hon sá allan kavan
 hän kiroili railakkaasti nähdessään kaiken lumen
 hann bölvaði lágt milli samanbitinna tannanna
 
 han bandede lavt med sammenbidte tænder
 han bannet lavt mellom sammenbitte tenner
 han banna lågt mellom samanbitne tenner
 han svor tyst
 hann bannaði spakuliga og snerkti við
 hän mutisi kirouksia yhteenpuristettujen hamapaidensa välistä
 2
 
 (óska ills)
 objekt: dativ
 forbande
 forbanne
 forbanna
 förbanna
 banna
 kirota
 hann bölvaði þeim degi sem hann kom fyrst til landsins
 
 han forbandede den dag han ankom til landet første gang
 han forbannet den dagen han først kom til landet
 han forbanna den dagen han først kom til landet
 han förbannade den dagen när han kom till landet för första gången
 hann bannaði tí degi, hann fyrstu ferð setti fótin á hetta land
 hän kirosi päivän, jona saapui ensimmäistä kertaa maahan
 bölva <honum> í sand og ösku
 
 bande <ham> langt væk
 ønske <ham> nord og ned, ønske <ham> dit pepperen gror
 ønskja <han> nord og ned, ønskja <han> dit peparen gror
 svära ve och förbannelse över <honom>
 banna <hann> í sand og øsku, ynskja <hann> niður og norður
 kirota <hänet> alimpaan helvettiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bökunarvara subst f böl subst n bölbænir subst f flt böllur subst m bölmóður subst m bölsótast v bölsýni subst f bölsýnismaður subst m bölsýnn adj bölv subst n bölva v bölvaður adj bölvaldur subst m bölvandi adj bölvanlega adv bölvun subst f bömmer subst m bönd subst n flt börkur subst m börur subst f flt celsíus subst m chia-fræ subst n flt Chile subst n Chile-maður subst m chileskur adj chili subst n chili-pipar subst m cm fork C-vítamín subst n 1 d. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík