ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
bölvanlega adv
 
uttale
 bölvan-lega
 ad helvede til, forbandet
 jævlig, til helvete
 jævlig, til helvete
 djävligt
 åt helvete
 at hundinum til
 pirullisesti, päin helvettiä
 verkefnið gengur bölvanlega
 
 projektet går ad helvede til
 det går helt jævlig med prosjektet
 det går heilt jævlig med prosjektet
 arbetet går åt helvete
 uppgávan gongur at hundinum til
 työ menee päin helvettiä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík