ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bölvun subst f
 
uttale
 bøying
 bölv-un
 forbandelse;
 ulykke;
 skade
 forbannelse;
 ulykke, skade
 forbanning, ulukke, skade
 förbannelse;
 olycka;
 skada
 vanlagna, plága
 kirous
 bölvun hvílir á <þessum stað>
 
 der ligger en forbandelse over <dette sted>
 det hviler en forbannelse over <dette stedet>
 det kviler ei forbanning over <denne staden>
 det vilar en förbannelse över <den här platsen>
 <hetta er> eitt vanlukkustað
 <tämä paikka> on kirottu
 gera <honum> <allt> til bölvunar
 
 gøre <alt> for at genere <ham>
 gøre <alt> for at gøre <ham> livet besværligt
 gjøre <alt> for å skade <ham>, gjøre <alt> for å skape vanskeligheter for <ham>
 gjera <alt> for å skada <han>, gjera <alt> for å skapa vanskar for <han>
 göra <allt> för att skada <honom>, göra <allt> för att ställa till förtret för <honom>
 gera <sítt ítasta> fyri at plága >hann>
 tehdä kaikkensa vahingoittaakseen <häntä>, tehdä kaikkensa kiusatakseen <häntä>
 <þessar breytingar> eru til bölvunar
 
 <disse ændringer> er forbandede
 <disse forandringene> er til det verre
 <desse forandringane> er til det verre
 <de här förändringarna> är till det sämre
 <hesar broytingarnar> eru av tí ringa
 <nämä muutokset> pahentavat tilannetta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bölsótast v bölsýni subst f bölsýnismaður subst m bölsýnn adj bölv subst n bölva v bölvaður adj bölvaldur subst m bölvandi adj bölvanlega adv bölvun subst f bömmer subst m bönd subst n flt börkur subst m börur subst f flt celsíus subst m chia-fræ subst n flt Chile subst n Chile-maður subst m chileskur adj chili subst n chili-pipar subst m cm fork C-vítamín subst n 1 d. fork 2 d. fork daðla subst f daðra v daður subst n daðurdrós subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík