ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bönd subst n flt
 
uttale
 bøying
 bånd, lænker
 bånd, lenker
 band, lekkjer, lenkjer
 band
 bojor
 bond, leinkjur, fjøtur
 nauha, side
 fanginn var fluttur burt í böndum
 
 fangen blev ført bort i lænker
 fangen ble ført bort i lenker
 fangen vart frakta bort i lekkjer
 fången fördes bort i bojor
 fangin var fluttur burtur í leinkjum
 vanki vietiin pois sidottuna
 hún leysti böndin af fótum sér
 
 hun befriede sig for fodlænkerne
 hun løsnet båndet hun hadde rundt føttene
 ho løsna bandet ho hadde rundt føtene
 hon tog loss bojorna från fötterna
 hon loysti fotfjøtrini av sær
 hän avasi siteensä jaloistaan
  
 böndin berast að <honum>
 
 mistanken retter sig mod <ham>
 der foreligger indicier mod <ham>
 mistanken retter seg mot <ham>
 mistanken rettar seg mot <han>
 misstankarna leder till <honom>
 illgrunin førkar seg yvir at <honum>
 epäilyt kohdistuvat <häneen>
 koma böndum á <verðbólguna>
 
 få <inflationen> under kontrol
 få kontroll over <inflasjonen>
 få <inflasjonen> under kontroll
 få kontroll over <inflasjonen>
 så <inflasjonen> under kontroll
 tygla <inflationen>
 fáa tamarhald á inflasjónini
 pitää <inflaatio> kurissa
 tengjast <honum> sterkum böndum
 
 være stærkt knyttet til <ham>
 være sterkt knyttet til <ham>
 vera sterkt knytt til <han>
 vara starkt knuten till <honom>
 vera nær knýtt at <honum>
 (hänellä) on vahvat siteet <häneen>
 <samkoman> fór úr böndunum
 
 <festen> kom ud af kontrol
 <sammenkomsten> utartet fullstendig
 <festen> kom ut av kontroll
 <samankomsten> utarta fullstendig
 <festen> kom ut av kontroll
 <festen> gick överstyr
 <festen> spårade ur
 <veitslan> endaði í einum hurlivasa
 <juhlat> menivät överiksi
 það halda <honum> engin bönd
 
 der er intet der kan holde <ham> tilbage, <han> er helt ustyrlig
 <han> er helt ustyrlig
 <han> er en villstyring
 <han> er heilt ustyrleg
 <han> er ein villstyring
 <han> låter sig inte hindras
 <hann> er heilt balstýrin
 <häntä> ei saa millään kuriin
 band, n n
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bölsýnismaður subst m bölsýnn adj bölv subst n bölva v bölvaður adj bölvaldur subst m bölvandi adj bölvanlega adv bölvun subst f bömmer subst m bönd subst n flt börkur subst m börur subst f flt celsíus subst m chia-fræ subst n flt Chile subst n Chile-maður subst m chileskur adj chili subst n chili-pipar subst m cm fork C-vítamín subst n 1 d. fork 2 d. fork daðla subst f daðra v daður subst n daðurdrós subst f daðurgjarn adj dafna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík