ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

daga v

uttale

bøying

gry, dæmre, dages (sjældent)

dages, bli dag

dagast, bli dag

dagas

degna, lýsa, morgna

sarastaa

það dagar

strax þegar dagaði var leitin hafin

	eftersøgingen begyndte straks ved daggry, så snart det blev lyst, begyndte eftersøgningen
	søket startet med en gang det lysnet
	søket starta med ein gong det lysna
	så snart det dagades började sökandet
	beint sum tað lýsti var farið at leita
	etsintä aloitettiin päivän sarastaessa

<málið> dagar uppi

subjekt: akkusativ/nominativ

<sagen> bliver glemt, <sagen> bliver syltet

<saken> smuldrer bort

<saka> smuldrar bort

det blev inget av saken (eftersom tiden inte räckte till), <frågan> blir inaktuell

<málið> liggur á láni, bølt verður oman á <málinum>, <málið> gloymist

<asia> unohtui

<asia> jäi

frumvarpið dagaði uppi á síðasta þingi

	lovforslaget blev ikke færdigbehandlet i sidste samling
	lovforslaget ble ikke behandlet på siste ting
	lovforslaget blei ikkje handsama på førre ting
	lagförslaget frös inne under förra riksdagen
	uppskotið lá eftir í seinastu tingsetu
	lakiesitys unohtui eduskunnan edellisellä istuntokaudella

<tröllið> dagar uppi

	subjekt: akkusativ/nominativ
	<trolden> bliver til sten (når det bliver lyst), <trolden> sprækker
	<trollet> sprekker (blir til stein når sola bryter fram)
	<trollet> sprekk (blir til stein når sola bryt fram)
	<trollet> spricker
	<trøllið> varð til stein
	vuorenpeikko kivettyy päivän sarastaessa