ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dagamunur subst m
 
uttale
 bøying
 daga-munur
 forskel fra den ene dag til den anden
 forskjell fra dag til dag;
 variasjon fra det daglige
 skilnad frå dag til dag;
 variasjon frå det daglege
 skillnad från dag till dag
 dagamunur
 päivien vaihtelevuus
 mikill dagamunur var á heilsu sjúklingsins
 
 patientens tilstand varierede meget fra den ene dag til den anden
 pasientens tilstand varierte mye fra dag til dag
 tilstanden til pasienten varierte mykje frå dag til dag
 patientens tillstånd varierade från dag till dag
 tað sæst dagamunur á sjúklinginum
 potilaan tila vaihteli päivittäin
  
 gera sér dagamun
 
 gøre dagen til noget særligt, gøre noget ekstraordinært
 unne seg noe ekstra;
 feire dagen, slå ut håret
 unna seg noko ekstra;
 feire dagen, slå ut håret
 unna sig något litet extra, sätta guldkant på tillvaron
 hugna sær
 irrottautua arjesta
 við gerðum okkur dagamun og fórum á tónleika
 
 vi forkælede os selv og gik til koncert
 vi slo ut håret og gikk på konsert
 me slo ut håret og gjekk på konsert
 vi ville göra något trevligt så vi gick på konsert
 vit hugnaðu okkum við eini tónleikaframførslu
 konsertissa käynti oli irtiotto arjesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 d. fork 2 d. fork daðla subst f daðra v daður subst n daðurdrós subst f daðurgjarn adj dafna v daga v dagalína subst f dagamunur subst m dagatal subst n dagbatnandi adj dagblað subst n dagbók subst f dagbókarfærsla subst f dagdeild subst f dagdraumar subst m flt dagfar subst n dagfarsprúður adj dagforeldrar subst m flt dagforeldri subst n daggardropi subst m daggarður subst m daggjald subst n daggæsla subst f dagheimili subst n dagkrem subst n daglangt adv daglaun subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík