ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

daglegur adj info

uttale

bøying

dag-legur

daglig

dagleg

daglig

dagligur

päivittäinen

hann fór í sína daglegu gönguferð

	han gik sin daglige spadseretur
	han gikk på sin daglige tur
	han gjekk på sin daglege tur
	han gick på sin dagliga promenad
	hann fór á sín dagliga gongutúr
	hän lähti päivittäiselle kävelylleen

daglegt líf

det daglige liv, dagligliv, hverdagsliv, dagligdag

dagligliv, hverdagsliv

daglegliv, kvardagsliv

vardagsliv, dagligt liv

gerandislív

arkielämä, jokapäiväinen elämä

slysið hefur haft mikil áhrif á daglegt líf hennar

	ulykken har haft stor indflydelse på hendes daglige liv
	ulykken har hatt stor påvirkning på hennes daglige liv
	ulukka har i stor grad påverka det daglege livet hennar
	olyckan har kommit att påverka hennes vardagsliv i hög grad
	óhappið hevur havt stóra ávirkan á gerandislív hennara
	onnettomuus on vaikuttanut suuresti hänen jokapäiväiseen elämäänsä

<húsið heitir "hóllinn"> í daglegu tali

	<huset kaldes "højen"> i daglig tale
	<huset blir kallet "Haugen"> i dagligtale
	<huset vert kalla "Haugen"> i daglegtale
	<huset kallas höjden> i dagligt tal
	<húsið eitur "hólurin"> í dagligari talu
	arkipuheessa <taloa kutsutaan linnaksi>

<þetta> er daglegt brauð

<det> er hverdagskost, <det> er en daglig begivenhed, <det> er en almindelig foreteelse

<dette> er hverdagskost (oftest med nekting; noe er ikke hverdagskost (det er sjelden))

<dette> er kvardagskost (oftast med nekting; noko er ikkje kvardagskost (det er sjeldan))

<det här> är vardagsmat

<hetta> er gerandiskostur

<se> on jokapäiväistä

innbrot eru nánast daglegt brauð í borginni

	der sker indbrud i byen næsten hver eneste dag
	det skjer innbrudd nærmest dagstøtt i byen
	det skjer innbrot nærast dagstøtt i byen
	inbrott är i det närmaste vardagsmat i stan
	innbrot eru nærum gerandiskostur í býnum
	kaupungissa tehdään murtoja lähes joka päivä