ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dapurlegur adj info
 
uttale
 bøying
 dapur-legur
 1
 
 (dapur)
 trist, bedrøvet
 trist, bedrøvet
 trist, bedrøva
 dyster
 bedrövad
 dapur
 alakuloinen, murheellinen
 hún varð dapurleg þegar hún sá sóðaskapinn
 
 hun så trist ud da hun så svineriet
 hun så trist ut da hun fikk øye på svineriet
 ho såg trist ut då ho fekk auge på svineriet
 hon såg bedrövad ut när hon fick syn på svineriet
 hon varð døpur á at líta, tá ið hon sá óhumskuna
 hän tuli murheelliseksi, kun näki sotkun
 2
 
 (sorglegur)
 trist, sørgelig
 trist, sørgelig, mismodig
 trist, sørgeleg, mismodig
 ledsam
 sorglig
 deprimerande
 syndarligur, harmiligur
 surkea, lohduton
 gamla skólahúsið er í heldur dapurlegu ástandi
 
 den gamle skole(bygning) er i en sørgelig forfatning
 det gamle skolehuset er i heller trist forfatning
 det gamle skulehuset er i heller trist forfatning
 det gamla skolhuset är i ett ganska sorgligt skick
 gamli skúlin sær syndarliga út
 vanha koulurakennus on melko surkeassa kunnossa
 það er dapurlegt að fylgjast með fréttum af banaslysum í vetur
 
 det er trist at følge nyhederne om vinterens dødsulykker
 det er sørgelig å følge med på nyhetene om dødsulykker i vinter
 det er sørgeleg å følgje med på nyheitene om dødsulukker i vinter
 det är deprimerande att följa nyheterna om vinterns dödsolyckor
 tað er harmiligt at hoyra um allar deyðsvanlukurnar í vetur
 on lohdutonta seurata uutisia talven kuolemaan johtaneista onnettomuuksista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dansstaður subst m danssýning subst f danstónlist subst f dansverk subst n dansæfing subst f daprast v dapur adj dapureygður adj dapureygur adj dapurlega adv dapurlegur adj dapurleiki subst m darraðardans subst m dasaður adj dasast v dauð- fyrsteledd dauðadagur subst m dauðadá subst n dauðadeild subst f dauðadómur subst m dauðadrukkinn adj dauðadæmdur adj dauðafæri subst n dauðagildra subst f dauðahald subst n dauðahljóð subst n dauðahljótt adj dauðahrygla subst f dauðakippur subst m dauðakyrrð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík