ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dauðateygjur subst f flt
 
uttale
 bøying
 dauða-teygjur
 vera í dauðateygjunum
 
 
uttale av det faste uttrykket
 1
 
 ligge for døden
 ligge for døden
 liggja for døden
 ligga för döden
 liggja í deyðabrotum
 olla kuoleman kielissä
 2
 
   (overført:)
 kæmpe for at overleve
 være lige ved at dreje nøglen om
 ligge i dødskramper, være enden nær
 liggja i dødskrampar, vera enden nær
   (i överförd betydelse) ligga i dödsryckningar
 vera um at geva skarvin yvir
 kamppailla kuolinkouristuksissa
 togaraútgerðin virtist vera í dauðateygjunum á 5. áratugnum
 
 i 1940'erne var trawlervirksomheden lige ved at dreje nøglen om
 på 1940-tallet så trålernæringen ut til å ligge i dødskramper
 på 1940-talet såg trålarnæringa ut til å liggja i dødskrampar
 på 40-talet såg trålfisket ut att ligga i dödsryckningar
 í fjørutiárunum sá ikki mætari út, enn at trolfiskivinnan fór at geva skarvin yvir
 troolarikalastus kamppaili kuolinkouristuksissa 1940-luvulla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dauðarokk subst n dauðasekur adj dauðaslys subst n dauðastirðnun subst f dauðastríð subst n dauðastuna subst f dauðastund subst f dauðasveit subst f dauðasynd subst f dauðasök subst f dauðateygjur subst f flt dauðaþögn subst f dauðbregða v dauðdagi subst m dauðfeginn adj dauðfæddur adj dauðhreinsa v dauðhreinsaður adj dauðhreinsun subst f dauðhræddur adj dauði subst m dauðkalt adj dauðkvíðinn adj dauðlanga v dauðlegur adj dauðleiðast v dauðleiður adj dauðrota v dauðsfall subst n dauðsjúkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík