ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dauflegur adj info
 
uttale
 bøying
 dauf-legur
 1
 
  
 sløv, passiv, uinteresseret
 sløv, likeglad
 sløv, likesæl, dauvleg
 håglös
 liknöjd
 dølskur, líkasælur
 vaisu, innoton, välinpitämätön
 sumir nemendurnir eru dauflegir, aðrir líflegir
 
 nogle af eleverne er sløve, andre er livlige
 noen elever er sløve, andre livlige
 nokre elevar er sløve, andre livlege
 några av eleverna är håglösa, andra är livliga
 summir av næmingunum eru dølskir, aðrir lívligir
 osa oppilaista on vaisuja, toiset taas eloisia
 2
 
 (kraftlaus, líflaus)
 tam, mat
 tam, laber;
 fargeløs
 tam, laber;
 fargelaus
 svag
 vag
 dämpad
 veikur, linur, linligur
 vaimea, vaisu
 tillaga hans fékk dauflegar undirtektir
 
 hans forslag fik en tam modtagelse
 forslaget hans fikk en laber mottakelse
 framlegget hans fekk ei laber mottaking
 hans förslag fick ett svagt mottagande
 uppskotið hjá honum fekk lítla undirtøku
 hänen ehdotuksensa sai vaimean vastaanoton
 það er dauflegt <á fundinum>
 
 der er en mat stemning <på mødet>
 det er nedtrykt stemning <på møtet>
 det er nedtykt stemning <på møtet>
 det var en dämpad stämning <på mötet>
 tað er linligt <á fundinum>
 <kokouksen> tunnelma oli vaisu
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dauðvona adj dauðyfli subst n dauðþreyttur adj dauðöfunda v daufblindur adj daufdumbur adj daufgerður adj daufheyrast v daufingi subst m dauflega adv dauflegur adj dauflyndi subst n dauft adv daufur adj daunillur adj daunn subst m dá subst n dá v dádýr subst n dáð subst f dáðadrengur subst m dáðlaus adj dáðleysi subst n dáður adj dáfagur adj dáfallegur adj dáfríður adj dágóður adj dáinn adj dálaglegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík