ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
dálaglegur adj info
 
uttale
 beyging
 dá-laglegur
 forkastelig
 uacceptabel
 forkastelig, uakseptabel
 virkelig hyggelig (ironisk)
 forkasteleg, uakseptabel
 verkeleg hyggeleg (ironisk)
 oacceptabel
 just snygg
 sum líkist ongum, sum ikki kann góðtakast
 mahdoton hyväksyä
 það er dálaglegt athæfi að kveikja í rusli
 
 det er en forkastelig opførsel at sætte ild til affald
 det er virkelig hyggelig gjort å sette fyr på søppel (ironisk)
 det er verkeleg hyggeleg gjort å setja fyr på søppel (ironisk)
 det är just snyggt att sätta eld på sopor (ironiskt), det är ett jäkla sätt att sätta eld på skräp
 tað líkist ongum at seta eld í ruskið
 roskien polttamista on mahdotonta hyväksyä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík