ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

deila v

uttale

bøying

(þræta)

skændes, strides, kæmpe

krangle, trette, kives

krangla, tretta, kivast

strida

bråka

tvista

deilast, keglast, klandrast, munnhøggast, skeldast, stríðast, tráberast

kinastella, kiistellä, riidellä

þeir deildu um veiðiréttinn í laxveiðiánni

	de stredes om fiskerettighederne i lakseelven
	de kivdes om fiskerettighetene i lakseelva
	dei kivast om fiskerettane i lakseelva
	de tvistade om rätten till fisket i laxälven
	teir klandraðust um veiðirættin í laksaánni
	he kiistelivät lohijoen kalastusoikeudesta

hann deildi við nágranna sinn út af bílastæðum

	han lå i strid med sin nabo om bilparkering
	han kranglet med naboen sin om parkeringsplassen
	han krangla med naboen sin om parkeringsplassen
	han bråkade med sin granne om parkeringsplatserna
	han var i bråk med sin granne om parkeringsplatserna
	hann klandraðist við grannan um parkeringsplássið
	hän kinasteli naapurinsa kanssa parkkipaikoista

samkynhneigðir deila við kaþólsku kirkjuna

	de homoseksuelle strides med den katolske kirke
	de homoseksuelle ligger i strid med den katolske kirken
	dei homoseksuelle ligg i strid med den katolske kyrkja
	det råder en konflikt mellan de homosexuella och den katolska kyrkan
	tey samkyndu eru í stríði við katólsku kirkjuna
	homoseksuaalit ja katolinen kirkko riitelevät keskenään

matematikk

objekt: dativ

dele, dividere

dela, dividera

dividera

dela

býta, deila

jakaa

deildu hundrað með fimm

	divider hundrede med fem
	del hundre med/på fem, divider hundre med fem
	del hundre med/på fem, divider hundre med fem
	dividera hundra med fem
	dela hundra med fem
	být hundrað við fimm
	jaa sata viidellä

ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá

	jeg dividerer tolv med fire og får tre
	jeg deler tolv med/på fire og får tre
	eg deler tolv med/på fire og får tre
	jag dividerar nämnaren tolv med fyra och får kvoten tre
	eg býti tólv við fýra og fái trý
	jaan kaksitoista neljällä ja saan kolme

átta deilt með fjórum er tveir

	otte divideret/delt med fire giver to
	åtte delt med/på fire er to
	åtte delt med/på fire er to
	åtta delat med fyra är två
	átta býtt við fýra er tvey
	kahdeksan jaettuna neljällä on kaksi

(skipta með sér)

objekt: dativ

dele, fordele

dela, fordela

fördela

dela

býta, deila

jakaa

þau ætla að deila ágóðanum með sér

	de agter at dele gevinsten (imellem sig)
	de har tenkt å dele gevinsten (mellom seg)
	dei har tenkt å dela gevinsten (mellom seg)
	de tänker fördela vinsten mellan sig
	tey ætla at býta ágóðan sínámillum
	he aikovat jakaa voitot keskenään

þeir deildu sælgætinu á milli sín

	de delte slikket imellem sig
	de delte snopet mellom seg
	dei delte snopet mellom seg
	de delade godiset mellan sig
	teir býttu góðgætið millum sín
	he jakoivat makeiset keskenään

þær deildu herbergi á heimavistarskólanum

	de delte værelse på kostskolen
	de delte rom på internatskolen
	dei delte rom på internatskulen
	de delade rum på internatskolan
	tær høvdu kamar saman á kostskúlanum
	he jakoivat huoneen sisäoppilaitoksessa

deila út <fatnaði>

dele <tøj> ud

dele ut <klær>

dela ut <klede>

dela ut <kläder>

býta <klæðir> út

jakaa <vaatteita>

hjálparsamtök hafa deilt út matvælum til fátækra

	hjælpeorganisationerne har delt mad ud til de fattige
	hjelpeorganisasjonene har delt ut mat til de fattige
	hjelpeorganisasjonane har delt ut mat til dei fattige
	hjälporganisationer har delat ut matvaror till de fattiga
	hjálparfelagsskapir hava býtt matvørur út til tey fátæku
	avustusjärjestö on jakanut köyhille ruokatarvikkeita

deila á <páfann>

kritisere <paven>

kritisera <paven>

kritisera <påven>

finnast at <pávanum>

kritisoida <paavia>

hann deilir á ríkisstjórnina fyrir of mikinn sparnað

	han kritiserer regeringen for dens store besparelser
	han kritiserer regjeringen for å spare for mye
	han kritiserer regjeringa for å spara for mykje
	han kritiserar regeringen för att spara för mycket
	hann fanst at stjórnini fyri at spara ov nógv
	hän kritisoi hallitusta liiallisista säästöistä

deilast, v