ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
demba v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (hella)
 hælde, tømme
 helle, tømme
 hella, tømma
 hälla
  (einnig í yfirfærðri merkingu:) vräka
 hella, hvølva, stoyta
 kaataa
 ég dembdi úr fötunni í niðurfallið
 
 jeg tømte spanden ud i afløbet
 jeg tømte spannet i avløpet
 eg tømde spannet i avlaupet
 jag tömde ur spannen i avloppet
 eg stoytti úr spannini niður í frárenslið
 minä tyhjensin sangon viemäriin
 2
 
 (skamma)
 skælde og smælde
 vrenge ut av seg
 skjelle og smelle
 rengja ut av seg
 skjella og smella
 vräka ur sig
 díkja e-n undir
 syytää suustaan
 hún dembdi yfir hann langri runu af skammaryrðum
 
 hun lod skældsordene regne ned over ham i en lind strøm
 hun lot et hav av skjellsord regne over ham
 ho lèt eit hav av skjellsord regna over han
 hon vräkte över honom en lång harang med skällsord
 hon díkti hann undir í ókvæmisorðum
 hän syyti miehen niskaan pitkän rimpsun haukkuja
 3
 
 demba sér í <framhaldsnám>
 
 gå i gang med <et videregående studium>
 gå i gang med <videreutdannelse>
 gi seg i kast med <videreutdannelse>
 gå i gang med <vidareutdanning>
 gje seg i kast med <vidareutdanning>
 ge sig kast med <en påbyggnadsutbildning>
 fara í holtur við <framhaldslestur>
 käydä käsiski <jatko-opintoihin>
 hann hlakkar til að demba sér á námskeiðið
 
 han glæder sig til at skulle i gang med kurset, han glæder sig til at give sig i kast med kurset
 han gleder seg til å gi seg i kast med kurset
 han gler seg til å gje seg i kast med kurset
 han ser framemot att ge sig i kast med kursen
 hann gleðir seg til at fara undir skeiðið
 hän odottaa pääsevänsä käsiksi kurssiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dekstur subst n dekur subst n dekurbarn subst n dekurbíll subst m dekurrófa subst f deli subst m della subst f demantsbrúðkaup subst n demantshringur subst m demantur subst m demba subst f demba v demó subst n demókrati subst m dempa v dempaður adj dempari subst m denging subst f dengja v dengsi subst m deoxýríbósakjarnsýra subst f depill subst m depl subst n depla v depurð subst f der subst n derhúfa subst f derra v derringur subst m derrinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík