ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dimma v info
 
uttale
 bøying
 blive mørkt, skumre, mørkne
 bli mørk, mørkne
 bli mørk, mørkna
 bli mörkt
 mörkna
 skymma
 skýma, dimma, myrkna
 pimentyä, hämärtyä
 það dimmir
 
 det bliver mørkt
 det holder på å mørkne
 det blir mørkt
 det held på å mørkna
 det blir mørkt
 det mörknar
 tað skýmir, tað dimmir
 hämärtyy
 sólin var að setjast og það dimmdi hratt
 
 solen var ved at gå ned, og det blev hurtigt mørkt
 sola holdt på å gå ned, og det mørknet fort
 sola heldt på å gå ned, og det mørkna fort
 solen höll på att gå ned och det mörknade snabbt
 sólin var um at seta og tað myrknaði skjótt
 aurinko oli laskemassa ja pimeni nopeasti
 við skulum fara áður en það dimmir
 
 lad os gå inden det bliver mørkt
 la oss gå før det blir mørkt
 la oss gå før det blir mørkt
 kom vi går innan det blir mörkt
 lähdetään ennen kuin pimenee
 það dimmir af nótt/nóttu
 
 det bliver mørkt, det bliver mørk nat
 natten faller på
 mørket senker seg
 natta fell på
 mørket senkar seg
 natten faller på och det blir mörkt
 náttin kemur á, náttin dettur niðuryvir
 yö saapuu ja taivas tummuu
 það dimmir yfir <henni>
 
 <hun> får et trist udtryk i ansigtet, <hun> får et alvorligt udtryk i ansigtet
 <hun> får et alvorlig drag over ansiktet
 <ho> får eit alvoleg drag over ansiktet
 <hon> blir mörk i synen
 <hon> verður døpur í andliti
 <hänen ilmeensä> synkkenee
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dikta v diktafónn subst m diktur subst m dilkakjöt subst n dilkur subst m dilkær subst f dill subst n dilla v dilla subst f dillandi adj dimma subst f dimma v dimmblár adj dimmeygður adj dimmeygur adj dimmleitur adj dimmraddaður adj dimmrauður adj dimmróma adj dimmrómaður adj dimmur adj dimmviðri subst n dindill subst m dingl subst n dingla v dinglumdangl subst n dingull subst m diplóma subst n diplómat subst m diplómati subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík