ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
djúpt adv
 
uttale
 1
 
 (djúpt niður)
 dybt
 dypt
 djupt
 djupt
 djúpt
 syvään
 hann dró djúpt að sér andann
 
 han trak vejret dybt ind
 han andades djupt
 hann dró andan djúpt
 hän hengitti syvään
 anda djúpt
 
 trække vejret dybt ind
 puste dypt inn
 trekke pusten dypt
 pusta djupt inn
 trekkja pusten djupt
 andas djupt
 anda djúpt
 hengittää syvään
 fara djúpt í <námsefnið>
 
 studere <pensum> grundigt
 gå grundig gjennom <pensum>
 gå grundig gjennom <pensum>
 gå noggrant genom <kurslitteraturen>
 kava djúpt niður í <pensum>
 perehtyä huolellisesti <kurssikirjallisuuteen>
 kafa djúpt í <spænska menningu>
 
 fordybe sig i <spansk kultur>
 fordype seg i <spansk kultur>
 fordjupa seg i <spansk kultur>
 fördjupa sig i <spansk kultur>
 kava djúpt niður í <spanska mentan>
 syventyä <espanjalaiseen kulttuuriin>
 vera djúpt sokkinn <í eiturlyfjaneyslu>
 
 være stærkt afhængig <af narkotika>
 være dybt ude i <et narkomisbrug>
 ha et omfattende <narkotikamisbruk>
 ha eit omfattande <narkotikamisbruk>
 vara illa däran av <narkotikamissbruk>
 vera djúpt sokkin í <rúsevnismisnýtslu>
 olla pahasti <riippuvainen huumeista>
 2
 
 (til áherslu)
   (forstærkende:) dybt
 dypt, inderlig
 djupt, inderleg
   (förstärkande:)
 djupt
 djúpt
 syvästi
 ég er djúpt snortin yfir hjálpsemi þinni
 
 jeg er dybt rørt over din hjælpsomhed
 jag är djupt rörd av din hjälpsamhet
 eg eri djúpt nomin av tínari hjálpsemi
 olen syvästi liikuttunut sinun avuliaisuudestasi
 hún var djúpt særð
 
 hun var dybt såret
 hon var djupt sårad
 hon var djúpt særd
 hän oli syvästi loukkaantunut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
djúpsálfræði subst f djúpsjávar- fyrsteledd djúpslóð subst f djúpsprengja subst f djúpsteikja v djúpsteiktur adj djúpstæður adj djúpsæi subst f/n djúpsær adj djúpsævi subst n djúpt adv djúptækur adj djúpur adj djúpvitur adj djús subst m/n djúsa v djúsí adj djöfla v djöfladýrkandi subst m djöfladýrkun subst f djöflagangur subst m djöflamergur subst m djöflast v djöflatrú subst f djöfsi subst m djöfuldómur subst m djöfulgangur subst m djöfull subst m djöfullega adv djöfullegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík