ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
djöfsi subst m
 
uttale
 bøying
 uformelt
 1
 
 (djöfullinn)
 den lede
 kallenavn på djevelen
 jækel, faen, fanden
 kallenamn på djevelen
 faen, fanden
 fan (ingen böjning), den lede
 fanin
 piru
 2
 
 (náungi)
 djævel
 lort
 skiderik
 faen, jævel, jækel
 faen, jævel
 fan (ingen böjning)
 djevul, bartrog
 pirulainen
 þessi djöfsi kom allt í einu og sló mig í hausinn
 
 denne skiderik dukkede pludselig op og gav mig en på siden af hovedet
 den der jævelen kom plutselig og slo meg i hodet
 den der jævelen kom plutseleg og slo meg i hovudet
 den där fan kom plötsligt fram och slog mig i huvudet
 hetta bartrogið kom knappliga og gav mær ein undir vangan
 tuo pirulainen tuli yhtäkkiä ja pamautti minua päähän
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík