ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
djöfull subst m
 
uttale
 bøying
 til vanleg i bunden form
 djævel
 djevel
 djevel
 djävul
 jävel
 fani
 paholainen, piru
 hann þóttist sjá furðulega djöfla allt í kringum sig
 
 han syntes han kunne se nogle mærkelige djævle rundt om sig
 han syntes han så merkelige djevler rundt seg
 han syntest han såg merkelege djevlar rundt seg
 han tyckte sig se några märkliga djävlar runt omkring sig
 hann helt seg síggja løgnar fanar allastaðni
 hänestä tuntui, että hän näki kummallisia piruja ympärillään
 djöfullinn
 
 fanden;
 for fanden
 dæven, satan
 dæven, satan
 djävlar (ingen böjning)
 jävlar (ingen böjning)
 satan (ingen böjning)
 fani
 hitto, piru
 djöfullinn danskur
 
 fanden selv
 dæven døtte
 dæven steikje
 själva fan
 fý for fanin
 piru vieköön
 djöfullinn sjálfur
 
 fandens også
 fanken også, fanken heller
 fanken òg, fanken heller
 fan också
 svartasta, fanin brenni
 hitto soikoon
 djöfullinn sjálfur, ég finn ekki símanúmerið
 
 fandens også, jeg kan ikke finde telefonnum(me)ret
 fanken også, jeg finner ikke telefonnummeret
 fanken òg, eg finn ikkje telefonnummeret
 fan också, jag hittar inte telefonnumret
 svartasta, eg finni ikki telefonnummarið, eg finni fanin brenni ikki telefonnummarið
 hitto soikoon, en löydä puhelinnumeroa
 hver djöfullinn
 
 hvad fanden
 hva faen
 kva faen
 vad fan
 hvat í heitasta, for helviti
 mitä pirua
 hvern djöfulinn ert þú að vilja hér?
 
 hvad fanden vil du her?
 hva faen vil du her?
 kva faen vil du her?
 vad fan gör du här
 hvat í heitasta gert tú her
 mitä pirua sinä täältä haluat?
 æ hver djöfullinn, fluginu hefur seinkað
 
 fandens også, flyet er forsinket
 faen heller, flyet er forsinket
 faen heller, flyet er forseinka
 fan också, flyget är försenat
  á for helviti, flogfarið er seinkað
 hitto soikoon, lento on myöhässä
  
 gefa dauðann og djöfulinn í <allar viðvaranir>
 
 give fanden i <alle advarslerne>
 gi blanke (faen) i <alle varslene>
 gje blanke (faen) i <alle varsla>
 ge fullständigt fan i <alla varningar>
 ikki leggja ein beinan lort í <allar ávaringarnar>
 olla välittämättä vähääkään <varoituksista>
 djöfulli, adv
 djöfuls, adj
 djöfulsins, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
djöfla v djöfladýrkandi subst m djöfladýrkun subst f djöflagangur subst m djöflamergur subst m djöflast v djöflatrú subst f djöfsi subst m djöfuldómur subst m djöfulgangur subst m djöfull subst m djöfullega adv djöfullegur adj djöfulli adv djöfulmóður subst m djöfulóður adj djöfuls adj djöfulsins adj djöfulæði subst n djörfung subst f DNA subst n dobía subst f dobla v doði subst m doðrantur subst m dofi subst m dofinn adj dofna v dogg subst n doka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík