ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
djöfullegur adj info
 
uttale
 bøying
 djöful-legur
 1
 
 (til áherslu)
 djævelsk, forbandet, nederdrægtig
 jævlig, forbannet
 jævlig, forbanna
   (kraftigt förstärkande:)
 jävulsk
 förbannad
 djävlig
 forbrendur, forbiðin
 pirunmoinen, hitonmoinen
 ég fann fyrir djöfullegum sársauka í fætinum
 
 jeg mærkede en voldsom smerte i benet
 jeg kjente en jævlig smerte i beinet
 eg kjende ein jævlig smerte i beinet
 jag kände en jävulsk smärta i benet
 eg hevði forbiðið ilt í beininum
 tunsin jalassani pirunmoista kipua
 ég heyri ekkert fyrir þessum djöfullega hávaða
 
 jeg kan ikke høre noget på grund af den forbandede støj
 jeg klarer ikke å høre noe i dette forbannede bråket
 eg klarer ikkje å høyra noko i dette forbanna bråket
 jag kan inte höra något för detta förbannade oväsen
 eg hoyrdi einki vegna henda forbrenda larmin
 en kuule mitään tuon hitonmoisen melun vuoksi
 það er djöfullegt að <ná blettinum úr teppinu>
 
 det er forbandet svært at <få pletten på tæppet væk>
 det er så satans vanskelig <å få vekk flekken>
 det er så satans vanskeleg <å få vekk flekken>
 det är fan så svårt att <få bort fläcken på mattan>;
 det är djävligt svårt att <få bort fläcken i pläden>
 tað er forbiðið strævið at fáa blettin úr teppinum
 <tahran poistaminen matosta> on pirunmoisen hankalaa
 2
 
 (tengdur djöflinum)
 djævelsk (som vedrører Djævelen)
 djevelsk, diabolsk
 djevelsk, diabolsk
 djävulsk (avseende djävulen)
 devulsligur
 pirullinen, saatanallinen
 djöfulleg galdratákn í bók
 
 djævletegn i en bog
 djevelske trolldomsord i ei bok
 djevelske trolldomsord i ei bok
 symboler för svartkonst i en bok
 devulslig gandatekin í eini bók
 kirjan pirullinen symboli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
djöfladýrkun subst f djöflagangur subst m djöflamergur subst m djöflast v djöflatrú subst f djöfsi subst m djöfuldómur subst m djöfulgangur subst m djöfull subst m djöfullega adv djöfullegur adj djöfulli adv djöfulmóður subst m djöfulóður adj djöfuls adj djöfulsins adj djöfulæði subst n djörfung subst f DNA subst n dobía subst f dobla v doði subst m doðrantur subst m dofi subst m dofinn adj dofna v dogg subst n doka v dokk subst f dokka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík