ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
djöfulli adv
 
uttale
 sgu, fandeme (for at angive udtale i et lavere stilleje også i former som: fa'me, fandme, fand'me, fanme, faneme), krafedeme, sateme
 jævla
 jævla
 jävligt
 fanin
 hitonmoisesti, pirunmoisesti
 djöfulli er þetta leiðinleg tónlist
 
 det er sateme dårlig musik
 det er sgu dårlig musik
 dette er jævla gørr musikk
 dette er jævla gørr musikk
 det här är jävligt dålig musik
 fanin sum hetta er vánaligur tónleikur
 onpa hiton surkeaa musiikkia
 mér gekk djöfulli illa á prófinu
 
 det gik sgu dårligt til eksamen
 det gik faneme dårligt til eksamen
 det gikk faen så dårlig på eksamen
 det gjekk faen så dårleg på eksamen
 det gick jävligt dåligt för mig på provet
 tað gekk av fananum til hjá mær til royndina
 pärjäsin kokeessa hiton huonosti
 djöfull, n m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík