ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
djöfulæði subst n
 
uttale
 bøying
 djöful-æði
 galskab
 villskap
 villskap
 besatthet
 ørskapur
 hulluus
 djöfulæði greip menn þegar gull fannst í jörð
 
 mændene gik amok da man fandt guldet
 menneskene ble helt ville da det ble funnet gull;
 mennene ble rammet av gullfeber
 menneska blei heilt ville då det blei funne gull;
 mennene blei ramma av gullfeber
 människorna blev som besatta när man hittade guld
 menn vórðu púra ørir, tá ið gull varð funnið í undirgrundini
 ihmiset menivät sekaisin, kun maasta löytyi kultaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík