ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
doði subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (deyfð)
 sløvhed, apati
 sløvhet, likegyldighet, apati
 sløvleik, likesæle, apati
 dåsighet, slapphet, apati
 duli
 velttous, turtuneisuus, apatia
 ég ætla að reyna að rífa mig upp úr þessum doða
 
 jeg vil forsøge at komme ud af denne sløve tilstand
 jeg skal prøve å komme meg ut av denne sløvheten
 eg skal prøva å komma meg ut av denne likesæla
 jag ska försöka att ta mig upp ur den här slappheten
 eg fari at royna at taka mær um reiggj
 yritän päästä eroon tästä velttoudesta
 2
 
 (náladofi)
 det at en arm eller et ben sover
 dovenhet (om midlertidig følelsesløshet i lemmer), bortdovning
 bortdovning
 det att en extremitet, eller del därav, "sover", domnad
 svøvnur
 puuduksissa olo
 3
 
 (sjúkdómur í kúm)
 biologi/medisin
 mælkefeber
 melkefeber
 mjølkefeber
 kalvförlamning, mjölkfeber
 mjólkarsótt
 poikimahalvaus
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík