ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
doka v info
 
uttale
 bøying
 vente;
 tøve
 vente, drøye
 venta, dryga
 vänta
 dröja
 steðga á
 odottaa, viipyä
 viivytellä
 hann bað hana að doka stundarkorn
 
 han bad hende vente et øjeblilk
 han bad henne vänta ett ögonblick
 hann bað hana steðga á eina løtu
 mies pyysi naista viipymään hetken
 doka við
 
 blive stående
 tøve et øjeblik
 vente et øyeblikk
 venta ein augneblink
 dröja sig kvar
 drála á
 viivytellä
 hann dokaði við á þröskuldinum
 
 han tøvede et øjeblik i døren
 han blev stående et øjeblik i døren
 han dröjde sig kvar på tröskeln
 hann drálaði á í hurðargáttini
 hän viivytteli kynnyksellä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík