ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dóla v info
 
uttale
 bøying
 dase, drive, trisse, daske, dovne, dandere, stene
 sløve, slappe av
 ta det med ro
 sløva, slappa av
 ta det med ro
 dåsa, slöa, slappa (vardagligt), såsa, slå dank
 letast
 vetelehtiä, luuhata
 kuljeksia
 laiskotella
 hann dólaði á snekkju um Miðjarðarhafið
 
 han dasede på en lystyacht på Middelhavet
 han slog dank på en lustjakt i Medelhavet
 hann letaðist á einum stuttleikaskipi um Miðjarðarhavið
 hän laiskotteli huvijahdilla Välimerellä
 hún getur dólað í lystigarðinum allan daginn
 
 hun kan godt ligge og dase i parken dagen lang
 hon kan dåsa i parken hela dagen
 hon kan liggja og letast í grasagarðinum allan dagin
 hän saattaa kuljeksia puistossa kaiket päivät
 dóla sér
 
 hygge sig
 slappe av
 slappa av
 ta det lugnt, softa (slang)
 taka sær av løttum, hugna sær
 vetelehtiä
 við dóluðum okkur á kaffihúsi í sólskininu
 
 vi sad og hyggede os på en café i det gode vejr
 vi satt och tog det lugnt på ett café i solskenet
 vit tóku okkum av løttum í einum kaffihúsi í sólskininum
 istuskelimme kahvilassa kaikessa rauhassa auringonpaisteessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dordingull subst m dorg subst n dorga v dorgveiði subst f dorma v dorra subst f dott subst n dotta v downs-heilkenni subst n dól subst n dóla v dólgsháttur subst m dólgslega adv dólgslegur adj dólgslæti subst n flt dólgur subst m dólpungur subst m dómabók subst f dómadags adj/adv dómarafulltrúi subst m dómarakast subst n dómarasæti subst n dómari subst m dómasafn subst n dómbær adj dómgreind subst f dómgreindarbrestur subst m dómgreindarlaus adj dómgreindarleysi subst n dómgreindarskortur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík