ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dónaskapur subst m
 
uttale
 bøying
 dóna-skapur
 1
 
 (ókurteisi)
 ubehøvlethed, uforskammethed, grovhed
 uforskammethet, taktløshet, det å være ubehøvlet
 skamløyse, taktløyse, det å vera ubehøvla
 oartighet
 grovhet
 ohyfs
 ófólkaligur atburður
 moukkamaisuus, epäkohteliaisuus
 er ekki dónaskapur að þakka ekki fyrir gjöfina?
 
 er det ikke ubehøvlet ikke at takke for gaven?
 er det ikke uforskammet å ikke takke for gaven?
 er det ikkje uforskamma å ikkje takke for gåva?
 det är väl oartigt att inte tacka för presenten?
 er ikki ófólkaligt ikki at takka fyri gávuna?
 eikö ole epäkohteliasta olla kiittämättä lahjasta?
 2
 
 (ósiðsemi)
 vulgaritet, obskønitet, sjofelhed, usømmelighed
 vulgaritet, obskønitet;
 uanstendighet, usømmelighet
 vulgaritet, obskønitet;
 uanstendigheit, det å vera usømd
 snusk
 obscenitet
 oanständighet
 vanæra
 törky
 siveettömyys
 nektardans var flokkaður sem dónaskapur fremur en list
 
 striptease blev klassificeret som obskønitet snarere end kunst
 striptease ble klassifisert mer som usømmelighet enn som kunst
 striptease blei klassifisert meir som uanstendigheit enn som kunst
 striptease klassades som obscenitet snarare än konst
 fólk helt nektardans vera vanvirðisligan og ikki eitt slag av listarligum virksemi
 striptease luokiteltiin ennemminkin siveettömäksi kuin taiteeksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dómsuppsögn subst f dómsúrskurður subst m dómsvald subst n dómtaka v dómtúlkur subst m dómur subst m dómþing subst n dómþoli subst m dónalega adv dónalegur adj dónaskapur subst m Dóná subst f dóni subst m dóp subst n dópa v dópaður adj dópamín subst n dópisti subst m dópsala subst f dópsali subst m dós subst f dósahnífur subst m dósamatur subst m dósamjólk subst f dósaopnari subst m dósent subst m dót subst n dótabúð subst f dótakassi subst m dótarí subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík