ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
drattast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 slæbe sig, snøvle sig (uformelt), drysse
 slepe seg, snegle seg
 slepa seg, snigla seg
 släpa sig, masa sig
 larra seg
 raahautua
 ég hélt hann ætlaði aldrei að drattast heim
 
 jeg troede aldrig han ville snøvle sig hjem
 jga trodde att han aldrig skulle masa sig hem
 eg visti ikki, nær hann fór at larra seg heim
 luulin, ettei hän aio koskaan raahautua kotiin
 hún drattaðist í vinnuna klukkan 10
 
 hun kom dryssende på arbejde klokken ti
 hon släpade sig till jobbet klockan tio
 hon kom larrandi til arbeiðis klokkan tíggju
 hän raahautui töihin kello kymmenen
 drattast til að <svara bréfinu>
 
 tage mig sammen til at <besvare brevet>
 ta seg sammen og <svare på brevet>
 ta seg saman og <svara på brevet>
 skärpa sig och <svara på brevet>
 taka sær annað skinn um bak og <svara brævinum>
 ryhdistäytyä ja <vastata kirjeeseen>
 kannski ég drattist til að vaska upp
 
 måske skulle jeg tage mig sammen og vaske op
 kanske skulle jag skärpa mig och diska
 kanska eg skuldi tikið mær annað skinn um bak og vaskað upp
 ehkä minä ryhdistäydyn ja tiskaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drappaður adj drapplitaður adj drapplitur adj drasl subst n drasla v draslaraháttur subst m draslaralegur adj draslari subst m drastískur adj drattalast v drattast v dratthalast v dratthali subst m draugabær subst m draugagangur subst m draugalegur adj drauganet subst n draugapi subst m draugasaga subst f draugaskip subst n draugasteinn subst m draugatrú subst f draugfullur adj draugorð subst n draugsi subst m draugslegur adj draugur subst m draumabíll subst m draumadís subst f draumaheimur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík