ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dráttur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að draga)
 træk
 trekking
 trekking
 drag
 dráttur
 vetäminen, veto
 hesturinn var notaður til dráttar og burðar
 
 hesten blev brugt som træk- og pakdyr
 hesten ble brukt som trekk- og lastedyr
  hesten vart brukt som trekk- og lastedyr
 hästen användes som drag- och lastdjur
 hesturin var nýttur at draga og bera
 hevosta käytettiin veto- ja kuormaeläimenä
 2
 
 (töf)
 forsinkelse
 forsinkelse
 forseinking
 försening
 fördröjning
 drag
 viivästys
 það verður dráttur á <framkvæmdum>
 
 <(anlægs)arbejdet> bliver forsinket
 <arbeidet> trekker ut
  <arbeidet> trekkjer ut
 <genomförandet> kommer att bli försenat
 <arbeiðið> kemur í drag
 <toimenpiteet> viivästyvät
 3
 
 (í teikningu)
 streg
 strek, linje
 strek, line
 (penn/pensel)drag
 streck
 strika
 veto
 viiva
 hann teiknaði skip með öruggum dráttum
 
 han tegnede et skib med en sikker hånd
 han tegnet skip med stø hånd
 han teikna skip med stø hand
 med säkra penndrag tecknade han ett skepp
 tað lá væl fyri hjá honum at tekna skip
 hän piirsi laivan varmoin vedoin
 4
 
 til vanleg i fleirtal
 (svipur)
 (ansigts)træk, (ansigts)udtryk
 ansiktstrekk, trekk, drag
 andletstrekk, trekk, drag
 (ansikts)drag
 drag
 (kasvon)piirre
 drættirnir í andliti hennar voru þreytulegir
 
 hun så træt ud
 hun ser dradd ut
 ho ser dradd ut
 hon såg trött ut
 hon sá móð út
 hän näytti väsyneiltä
 5
 
 uformelt
 (kynmök)
 knald, put
 nummer (samleie)
 nummer (samleie)
 ligg
 eitt lítið
 pano
  
 <hér> er fátt um fína drætti
 
 <der> er langt mellem snapsene
 <her> er det langt mellom godbitene
 <her> er det langt mellom godbitane
 <här> finns det inte mycket att hämta
 <her> er ikki nógv at koma eftir
 <täältä> ei ole mitään saatavissa
 <rekja söguna> í <stórum> dráttum
 
 <fortælle historien> i <grove> træk
 <gjengi historien> i <grove> trekk
 <gjengi historia> i <grove> trekk
 <berätta historien> i <stora> drag
 <siga søguna> í stuttum
 <kertoa tarina> <suurin> piirtein
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dráttardýr subst n dráttarklár subst m dráttarskip subst n dráttartaug subst f dráttarvextir subst m flt dráttarvél subst f dráttarvinda subst f dráttarvír subst m drátthagur adj dráttlist subst f dráttur subst m dreggjar subst f flt dregill subst m dreginn adj dreif subst f dreifa v dreifari subst m dreifast v dreifbýli subst n dreifbýll adj dreifður adj dreifibréf subst n dreifigler subst n dreifikerfi subst n dreifilinsa subst f dreifing subst f dreifingaraðili subst m dreifingarfyrirtæki subst n dreifingarkerfi subst n dreifingarréttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík