distribuere (sende ud til salg i detailforretninger; fordele til forbrugere typisk varer, aviser eller lignende), levere, omdele (om post, aviser, tryksager eller lignende)
distribuere, levere, fordele
distribuera, levera, fordela
distribuera, leverera
avgreiða
jakaa, levittää
fyrirtækið dreifir matvörum í búðir
firmaet leverer fødevarer til butikkerne
firman levererar livsmedel till handeln
fyritøkan avgreiðir matvørur til handlarnar
yritys jakaa ruokatarvikkeita kauppoihin
3
(dreifa hópi)
sprede, splitte
spre, splitte
spreia, splitta
skingra, splittra
spjaða
hajottaa, levittää
lögreglan dreifði hópi mótmælenda
politiet spredte gruppen af demonstranter
polisen skingrade gruppen med demonstranter
løgreglan spjaddi mótmælisbólkin
poliisi hajotti mielenosoittajien ryhmän
börnin dreifðu sér um skólalóðina
børnene spredte sig over hele skolegården
barnen försvann åt olika håll på skolgården
børnini spjaddust um allan skúlagarðin
lapset levittäytyivät eri puolille koulun pihaa
4
dreifa huganum
adsprede tankerne
adsprede tankene
avlede tankene
spreia tankane
avleia tankane
skingra tankarna
benda hugan aðrar leiðir, stytta sær stundir
ajatella jotain muuta
hann málaði hillurnar til að dreifa huganum
han malede reolerne for at adsprede tankerne
för att skingra tankarna målade han hyllan
hann málaði hillarnar at benda hugan aðrar leiðir
hän maalasi hyllyt saadakseen muuta ajateltavaa
dreifa athyglinni
aflede opmærksomheden
avlede oppmerksomheten
avleia oppmerksemda
avleda uppmärksamheten, distrahera
fáa at hugsa um okkurt annað
johtaa ajatukset muualle
bíómyndin dreifði athygli hans frá erfiðleikunum um stund
filmen afledte for en stund opmærksomheden fra hans problemer
filmen avledde ett tag hans uppmärksamhet från problemen
filmurin fekk hann eina løtu at hugsa um annað enn sínar trupulleikar
elokuva sai hänet hetkeksi unohtamaan ongelmansa
<þessu> er ekki til að dreifa
det er ikke tilfældet, det forholder sig ikke sådan
<dette> er ikke tilfelle
<dette> er ikkje tilhøve
så ligger <det> inte till, så är inte fallet
soleiðis er tað ikki
asia ei ole niin
hún hélt að hann væri ríkur en því var ekki til að dreifa
hun troede at han var rig, men det var ikke tilfældet
hon trodde att han var förmögen men så var inte fallet
hon helt hann vera ríkan men soleiðis var tað ikki
nainen luuli miestä rikkaaksi, mutta asia ei ole niin
uttale
sprede
spre
spreia
sprida
spjaða, breiða (út)
levittää
