ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dreifast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (tvístrast)
 spredes
 spres, spre seg
 spreiast, spreia seg
 spridas, skingras
 spjaðast, rekast
 hajaantua, levittäytyä
 landnámsmenn dreifðust um allt land
 
 nybyggerne bosatte sig i forskellige dele af landet
 nybyggarna bosatte sig i olika delar av landet
 landnámsmenn festu búgv um alt landið
 uudisasukkaat hajaantuivat eri puolille maata
 brak úr skipinu dreifðist um fjöruna
 
 vragdele fra skibet spredtes ud over stranden
 vrakdelar från fartyget spreds över stranden
 vrakpetti av skipinum róku um alla fjøruna
 osia laivan hylystä levisi pitkin rantaa
 eldfjallaaskan hefur dreifst yfir stórt svæði
 
 den vulkanske aske dækker et stort område
 vulkanaskan har spritts över ett stort område
 gosøskan hevur spjatt seg um stórt øki
 tulivuorentuhkaa on levinnyt laajalle alueelle
 2
 
 (með jöfnu millibili)
 være/blive fordelt
 fordele seg
 være spredt (utover)
 fordela seg
 vera spreia (utover)
 fördela sig, uppdela
 vera javnaður, vera skiftur
 jakautua
 greiðslurnar dreifast á tólf mánuði
 
 betalingen er fordelt på tolv måneder
 betalningen är uppdelad på tolv månader
 gjaldið er javnað yvir tólv mánaðir
 maksut jakautuvat 12 kk ajalle
 starfið með náminu dreifist á fjögur misseri
 
 den praktik der indgår i studiet, er fordelt på fire semestre
 den praktik som ingår i studierna är uppdelad på fyra terminer
 verkligi parturin av lesnaðinum er skiftur sundur á fýra lestrarhálvur
 opintoihin kuuluva harjoittelu jakautuu neljälle lukukaudelle
 dreifa, v
 dreifður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dráttarvír subst m drátthagur adj dráttlist subst f dráttur subst m dreggjar subst f flt dregill subst m dreginn adj dreif subst f dreifa v dreifari subst m dreifast v dreifbýli subst n dreifbýll adj dreifður adj dreifibréf subst n dreifigler subst n dreifikerfi subst n dreifilinsa subst f dreifing subst f dreifingaraðili subst m dreifingarfyrirtæki subst n dreifingarkerfi subst n dreifingarréttur subst m dreifirit subst n dreifkjörnungar subst m flt dreissugur adj dreitill subst m drekafluga subst f drekatré subst n dreki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík