ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
drepast v info
 
uttale
 bøying
 dø
 krepere
 kradse af
 dø
 døy
 dö
 stryka med
 doyggja
 kuolla
 drepast úr <sjúkdómnum>
 
 dø af <sygdommen>
 dø av <sykdommen>
 døy av <sjukdomen>
 stryka med i <sjukdomen>
 doyggja av <sjúkuni>
 kuolla <sairauteen>
 vera að drepast úr <höfuðverk>
 
 være ved at krepere af <hovedpine>
 holde på å krepere av <hodepine>
 halda på å krepera av <hovudverk>
 hålla på att dö av <huvudvärk>
 vera um at doyggja av <høvuðpínu>
 olla kuolemaisillaan <päänsärkyyn>
 honum líður illa, hann er alveg að drepast
 
 han har det dårligt og er lige ved at krepere
 han kjenner seg dårlig, som om han skal stryke med
 han kjenner seg dårleg, som om han skal stryka med
 han mår jättedåligt och tror att han ska dö
 hann er illa fyri og væntar, at hann fer at doyggja
 hänellä on niin kamala olo, että hän luulee kuolevansa
 ég er að drepast í fætinum
 
 jeg har frygtelig(t) ondt i min fod
 min fod tager livet af mig
 jeg har fryktelig vondt i føttene
 eg har frykteleg vondt i føtene
 jag har vansinnigt ont i benet
 min fot håller på att ta kål på mig
 eg havi so øgiliga ilt í fótinum
 jalkaani särkee ihan kamalasti
 allir voru að drepast úr leiðindum á bíómyndinni
 
 alle var ved at dø af kedsomhed under filmen
 alle holdt på å dø av kjedsomhet under filmvisningen
 alle heldt på å døy av keisemd under filmvisinga
 alla hade dödtråkigt under filmen
 øll vóru um at sálast sum tey keddu seg meðan tey hugdu at filminum
 elokuva oli kaikista älyttömän tylsä
 það drepst á <bílnum>
 
 <motoren> går død
 <bilen> slukner
 <bilen> sluknar
 <motorn> dör
 <motorurin> kódnar
 <auton moottori> sammuu
 drepa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drengskaparbragð subst n drengskaparheit subst n drengskaparmaður subst m drengskaparorð subst n drengskapur subst m drengstauli subst m drengur subst m drenlögn subst f drep subst n drepa v drepast v drepfyndinn adj drepleiðast v drepleiðinlegur adj drepsótt subst f dress subst n dressa v dressing subst f dreyma v dreymandi adj dreymandi subst m dreyminn adj dreypa v dreyra v dreyrasjúklingur subst m dreyrasýki subst f dreyri subst m dreyrrauður adj dreyrroðna v drif subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík