ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

dreyma v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

objekt: akkusativ

drømme

drøyma

drömma

droyma

uneksia, nähdä unta

hana dreymdi hræðilegt umferðaröngþveiti

	hun drømte om et forfærdeligt trafikkaos
	hun drømte om et forferdelig trafikkaos
	ho drøymde om eit forferdeleg trafikkaos
	hon drömde om ett hemskt trafikkaos
	hon droymdi ein øgiligan ferðsluruðuleika
	hän näki unta kauheasta liikennekaaoksesta

hana dreymdi að hún var á skipi

	hun drømte at hun befandt sig på et skib
	hun drømte at hun var om bord i et skip
	ho drøymde at ho var om bord i eit skip
	hon drömde att hon var på ett fartyg
	hon droymdi, at hon var um borð í einum skipi
	hän näki unta, että on laivalla

þá dreymdi báða illa í nótt

	de havde begge mareridt i nat
	begge hadde så vonde drømmer i natt
	begge hadde så vonde draumar i natt
	de drömde mardrömmar i natt båda två
	báðir tveir høvdu ringar dreymar í nátt
	he molemmat näkivät painaisia yöllä

dreyma + fyrir

få et forvarsel i drømme

drömma sanndrömmar

varnast í dreymi

nähdä enneunia

<hana> dreymir fyrir <ókomnum atburðum>

<hun> fik et forvarsel om <kommende begivenheder> i drømme

<hun> ser i drømme <hva som skal skje>

<hun> får varsler i drømme om <hva som skal hende>

<ho> ser i draume <kva som skal skje>

<ho> får varsel i draume om <kva som skal hende>

<hon> drömmer sanndrömmar om <sådan som ännu inte har inträffat>

<hon> er sanndreymin

<hän> näkee enneunia <tapahtumista, jotka eivät ole vielä tapahtuneet>

mig hefur oft dreymt fyrir andláti fólks

	jeg har ofte fået forvarsler om dødsfald i drømme
	jeg har ofte vært sanndrømt om dødsfall
	eg har ofte vore sanndrøymd om dødsfall
	jag har ofta drömt sanndrömmar om dödsfall
	eg havi mangan fingið fyriboðan í dreymi, tá ið onkur skal doyggja
	olen usein nähnyt enneunia ihmisten kuolemasta

dreyma + um

drømme om

drömma om, ha en stark önskan om

droyma um

haaveilla, unelmoida

<mig> dreymir um <frið á jörð>

<jeg> drømmer om <fred på jorden>

<jeg> drømmer om <fred på jord>

<eg> drøymer om <fred på jord>

<jag> drömmer om <fred på jorden>

<eg> droymi um <frið her í heimi>

<minä> unelmoin <maailmanrauhasta>

vin minn dreymir um að stofna fyrirtæki

	min ven drømmer om at starte sit eget firma
	vennen min drømmer om å starte egen bedrift
	venen min drøymer om å starta eiga bedrift
	min kompis drömmer om att starta ett företag
	ein vinmaður hjá mær droymir um at stovna eina fyritøku
	ystäväni haaveilee yrityksen perustamisesta