drífa - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

drífa v

info

uttale

1

(sýna dugnað)

sætte noget i gang, vise initiativ eller skynde sig

drive, sette i gang

driva, setja i gong

sätta igång

sätta fart

fáa frá hondini

panna toimeksi, panna vauhtia

drífa í <þessu>

se at komme i gang med <dette>

se at få <det her> overstået

komme i gang med <det>

komma i gong med <det>

sätta igång med <det här>

fáa <hetta> frá hondini

pane vauhtia <siihen>

ég ætla að drífa í því að mála veggina

	jeg vil se at komme i gang med at male væggene
	jag ska sätta igång med att måla väggarna
	eg ætli mær alt fyri eitt at mála veggirnar
	aion panna toimeksi ja maalata seinät

drífa sig <af stað>

se at komme <af sted>

skynde sig <af sted>

komme seg <av gårde>

komma seg <av garde>

sätta fart för att <komma iväg>

skunda sær <av stað>

lähteä matkaan

drífið ykkur krakkar, við erum að fara

	skynd jer, børn, vi skal gå nu, fart på, børn, vi skal af sted
	sätt fart nu barn, vi ska gå
	børn, skundið tykkum, vit fara beint nú
	pankaa vauhtia lapset, nyt lähdetään

hann dreif sig á fætur klukkan 6

	han stod op klokken seks
	han gick upp klockan sex
	hann skundaði sær á føtur kl. 6
	hän nousi ylös klo kuusi

drífa upp <leiksýningu>

	smække <et teaterstykke> op
	sette opp <et teaterstykke> i hurten og sturten
	setja opp <eit teaterstykke> i hurten og i sturten
	i hast sätta upp <en teaterföreställning>
	pallseta <ein sjónleik> her og nú
	he laittoivat näytelmän esityskuntoon alta aikayksikön

2

(um bíl)

komme frem, trække

komme seg fram

komma seg fram

ta sig fram

vinna

vetää

bíllinn dreif ekki upp brekkuna vegna hálku

	bilen kunne ikke trække op ad bakken på grund af det glatte føre
	bilen kunde inte ta sig uppför backen på grund av halkan
	tað er so hált, at bilurin vinnur ikki niðan brekkuna
	auto ei päässyt mäkeä ylös liukkaan kelin vuoksi

3

subjekt: akkusativ

<fólkið> drífur að

<folk> strømmer til

<folk> strømmer til

<folk> strøymer til

<människor> strömmar till

<fólk> koma tuskandi

<väkeä> virtaa paikalle

stúdentana dreif að úr öllum áttum

	de studerende strømmede til fra alle verdenshjørner
	studenterna strömmade till från alla håll
	tey lesandi komu tuskandi úr øllum heraðshornum
	opiskelijoita virtasi paikalle kaikista suunnista

4

<margt> drífur á daga <hans>

<han> har oplevet <meget> i sit liv

<han> har opplevd litt av hvert

<han> har opplevd litt av kvart

<han> får vara med om <allt möjligt>

<hann> hevur upplivað <mangt og hvat>

<hän> puuhailee <monenlaista>

hvað hefur drifið á daga þína síðan við sáumst seinast?

	hvad har du fået tiden til at gå med siden vi sås sidst?
	vad har du haft för dig sedan vi sågs senast?
	hvat hevur tú upplivað síðan síðst?
	mitä olet puuhaillut sen jälkeen, kun näimme viimeksi?

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík