ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
drulla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sóða út)
 objekt: akkusativ
 grise til, snavse til
 grise til, søle til
 grisa til, søla til
 smutsa ner
 skita ner (vardagligt)
 dálka
 liata, sotkea
 ég drullaði út gólfið á skítugum stígvélum
 
 jeg grisede gulvet til med mine snavsede gummistøvler
 jag grisade ner golvet med mina skitiga stövlar
 eg dálkaði gólvið við mínum skitnu stivlum
 sotkin lattian likaisilla kumisaappailla
 2
 
 (hunskast)
 drulla sér
 
 vulgært
 objekt: dativ
 skride, snøvle sig
 stikke
 hute seg bort
 stikka
 huta seg bort
 dra
 sticka
 døllast av stað, sleppa sær av stað
 häipyä
 loksins gat gesturinn drullað sér
 
 den besøgende snøvlede sig langt om længe af sted
 äntligen pallrade sig besöket iväg
 at enda døllaðist gesturin av stað
 vihdoinkin vieras lähti tiehensä
 drullaðu þér út
 
 skrid
 far åt fanders
 far å flyg
 stick och brinn
 slepp tær av stað!
 häivy, mene tiehesi
 3
 
 (um hægðir)
 have tynd afføring
 ha løs avføring
 ha laus avføring
 ha diarré
 ha lös avföring
 hava leyst lív
 (hänellä) on vetelät housussa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drómi subst m dróni subst m drós subst f dróttkveðinn adj dróttkvæðaskáld subst n dróttkvæði subst n dróttkvæður adj drukkinn adj drukkna v drukknun subst f drulla subst f drulla v drullast v drullugur adj drulluhræddur adj drullumall subst n drullumalla v drullupollur subst m drulluskítugur adj drullusokkur subst m drumbslegur adj drumbur subst m druna subst f drungalegur adj drungi subst m druntur subst m drusla subst f druslast v druslulegur adj drúpa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík