ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
drumbur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (viðarbútur)
 tømmerstok, træklods;
 brændeknude
 kubbe, tømmerstokk
 kubbe, tømmerstokk
 träkloss;
 stock
 viðarbulur, kubbur
 pölkky, tukki
 ég fann stóran drumb sem hafði rekið á land
 
 jeg fandt et stort stykke drivtømmer der var skyllet i land
 jeg fant en stor tømmerstokk som hadde drevet i land
 eg fann ein stor tømmerstokk som hadde drive i land
 jag hittade en stor stock som hade drivit i land
 eg fann ein stóran viðarbul, sum var rikin á land
 löysin rannalle ajautuneen ison pölkyn
 2
 
 (maður)
 hængerøv, dødbider, træmand, tørvetriller
 tverrpomp, surpomp;
 tørrpinn
 tverrpomp, tverrdrivar;
 tørrpinn
 torris
 drummel
 deyda, drumbur
 moukka, tomppeli
 hann er þvílíkur drumbur að hann þakkaði ekki einu sinni fyrir kaffið
 
 han er sådan en hængerøv at han ikke engang sagde tak for kaffe
 han er en sånn tverrpomp at han ikke engang takket for kaffen
 han er ein slik tverrpomp at han ikkje eingong takka for kaffien
 han är en sån drummel att han tackade inte ens för kaffet
 hann er ein sovorðin drumbur, at hann ikki so frægt sum takkaði fyri kaffimunnin
 hän on sellainen moukka, ettei edes kiittänyt kahvista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drulla v drullast v drullugur adj drulluhræddur adj drullumall subst n drullumalla v drullupollur subst m drulluskítugur adj drullusokkur subst m drumbslegur adj drumbur subst m druna subst f drungalegur adj drungi subst m druntur subst m drusla subst f druslast v druslulegur adj drúpa v drykkfelldur adj drykkja subst f drykkjarföng subst n flt drykkjarhorn subst n drykkjarhæfur adj drykkjarílát subst n drykkjarkanna subst f drykkjarmál subst n drykkjarvara subst f drykkjarvatn subst n drykkjubolti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík