ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

drungi subst m

uttale

bøying

(þungbúið loft)

trykket/dyster stemning;

trist og gråt vejr

mørk/dyster/trykket stemning;

mørkt og tungt vær

mørk/dyster/trykka stemning;

mørkt og tungt vêr

tryckt stämning;

(um veður:)

grått och dystert

doði; hugatyngd

synkkyys

eftir atburðinn var leiðinlegur drungi yfir heimilinu

	efter hændelsen var der en trykket stemning i hjemmet
	etter hendelsen var det en trykket stemning i huset
	etter hendinga var det ei trykka stemning i huset
	efter händelsen rådde en tryckt stämning i hemmet
	eftir hendingina var einki um húskið
	tapahtumien seurauksena kodin ilmapiiri oli hyvin synkkä

það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna

	vejret har været trist og gråt hele ugen
	været har vært mørkt og tungt hele uka
	vêret har vore mørkt og tungt heile veka
	vädret har varit grått och dystert hela veckan
	tað hevur doði og myrkt í veðrinum alla vikuna
	sää on ollut koko viikon synkkä ja pimeä

(dapurleiki)

nedtrykthed, forstemthed, tristhed, tungsind

nedstemthet, motløshet, mismot, tungsinn

det å vera nedstemd, motløyse, mismot, tungsinn

nedstämdhet

tungsinne

dapurleiki

synkkyys, raskasmielisyys

ég fór út til að reyna að hrista af mér drungann

	jeg gik udenfor for at forsøge at kvikke mig selv op
	jeg gikk ut for å prøve å riste av meg tungsinnet
	eg gjekk ut for å prøva å rista av meg tungsinnet
	jag gick ut för att försöka skaka av mig tungsinnet
	eg fór útum, at vita um eg ikki varð betur fyri
	lähdin ulos yrittääkseni ravistella synkkyyden mielestäni