ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

drykkur subst m

uttale

bøying

drik, drink, slurk

drikk;

drink;

slurk

drikk;

drink;

slurk

dryck;

drink (fordrykkur: fördrink);

klunk (drykkur af Suttungamiði: en klunk av Suttungs mjöd)

drykkur

juoma, drinkki, hörppy, kulaus

matur og drykkur

mad og drikke

mat og drikke

mat och dryck

matur og drekka

ruoka ja juoma

flestir gera vel við sig í mat og drykk á aðventunni

	de fleste forkæler sig selv mad og drikke i julen
	de fleste koser seg med god mat og drikke i adventstida
	dei fleste kosar seg med god mat og drikke i adventstida
	många unnar sig god mat och dryck under advent
	flestøll gera nógv burtur úr mati og drekka í adventuni
	monet suovat itselleen hyvää ruokaa ja juomaa adventtina

til drykkjar

drik som serveres og/eller drikkes, til at drikke

å drikke, som drikke

å drikka, som drikke

som dryck

att dricka

at drekka

tarjottava juoma, juoda

kalt vatn skal hafa til drykkjar með heitum máltíðum

	servér koldt vand til varm mad
	server kaldt vann som drikke til varm mat
	server kaldt vatn som drikke til varm mat
	servera kallt vatten som dryck till varm mat
	kalt vatn er tað rætta at drekka aftur við heitum mati
	lämpimän aterian kanssa tarjotaan kylmää vettä

vatnið er orðið óhæft til drykkjar vegna mengunar

	på grund af forurening er vandet uegnet til indtagelse
	forurensing har gjort at vannet ikke er drikkende
	forureining var gjort at vatnet ikkje er drikkande
	på grund av föroreningar är vattnet odrickbart
	vatnið er so dálkað, at tað er ikki drekkandi
	vesi on saasteiden vuoksi juotavaksi kelpaamatonta