ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
drýgja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (fremja)
 begå
 begå, bedrive
 gjera (seg skuldig i)
 driva
 begå
 fremja, dríva
 tehdä
 hann hefur ekki drýgt neinn glæp
 
 han har ikke begået nogen forbrydelse
 han har inte begått något brott
 hann hevur ikki framt nakað brotsverk
 hän ei ole tehnyt mitään rikosta
 drýgja hór
 
 bedrive hor
 bedrive hor
 driva hor
 begå hor
 dríva hor
 tehdä huorin
 2
 
 (láta endast)
 drøje;
 strække (få til at forslå eller vare længere, fx ved at økonomisere eller ved at tilsætte en billigere ingrediens);
 supplere
 drøye, spe på
 dryga, spe på
 dryga ut
 drýggja
 jatkaa
 hún drýgði grautinn með kartöflumjöli
 
 hun drøjede grøden med majsmel
 hon drygade ut gröten med potatismjöl
 hon drýggjaði greytin við eplamjøli
 hän jatkoi puuroa perunajauholla
 drýgja tekjurnar
 
 supplere indtægten
 spe på inntektene
 spe på inntektene
 dryga ut inkomsterna
 økja inntøkurnar
 lisätä tulojaan
 hún drýgir tekjurnar með aukavinnu um helgar
 
 hun supplerer sine indtægter med noget ekstraarbejde i weekenderne
 hon drygar ut inkomsterna genom att arbeta extra på helgerna
 hon økir inntøkurnar við at arbeiða eyka um vikuskiftini
 hän sai lisätuloja tekemällä viikonlppuisin ylimääräistä työtä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drykkjusýki subst f drykkjuvíma subst f drykkjuvísa subst f drykklangur adj drykkur subst m drynja v drynjandi adj drýgindalega adv drýgindalegur adj drýgindi subst n flt drýgja v drýldinn adj drýldni subst f drýsildjöfull subst m drægi subst n drægni subst f dræmt adv dræmur adj dræsa subst f dröfn subst f dröfnóttur adj drög subst n flt dröngull subst m drösla v dröslast v drösull subst m -du pron/determ dubba v dudd subst n dudda v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík