ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

duga v

uttale

bøying

(endast)

objekt: dativ

række, forslå, slå til, være nok, du

rekke, holde

rekka, halda

räcka (vara tillräcklig)

(einkum með neitun:)

förslå

røkka, vera nóg mikið

riittää

kestää

þetta magn af sykri dugar mér fram að jólum

	for mig rækker denne mængde sukker frem til jul
	denne mengden med sukker rekker fram til jul
	denne mengda med sukker rekk fram til jul
	för mig räcker den här mängden socker fram till jul
	fyri meg er hendan mongdin av sukri nóg mikið fram til jóla
	tämä määrä sokeria riittää minulle jouluun saakka

bólusetningin dugir ævilangt

	vaccinationen giver livslang beskyttelse
	vaccinationen ger ett livslångt skydd
	koppsetingin virkar alt lívið
	rokotus on voimassa koko elämän

(gagnast)

objekt: dativ

hjælpe, være til gavn, tjene

hjelpe

holde

være nok

hjelpa

halda

vera nok

(vara till nytta:)

hjälpa

duga

räcka till

duga, vera e-m at gagni

kestää

riittää

auttaa

bíllinn hefur dugað henni í 12 ár

	hendes bil har holdt i tolv år
	hennes bil har hållit i tolv år
	bilurin hevur verið henni at gagni í tólv ár
	auto on ollut hänellä 12 vuotta

það dugaði ekki að skipta um ljósaperu, eitthvað annað er bilað

	det hjalp ikke at skifte pære, der er noget andet i vejen
	det holdt ikke å skifte pære, det er noe annet som er galtl
	det heldt ikkje å skifta pære, det er noko anna som er gale
	det hjälpte inte att byta glödlampa, det var något annat som var sönder
	tað dugdi ikki at skifta peru, okkurt annað er galið
	hehkulampun vaihtaminen ei auttanut, jotain muuta on vialla

<þetta> dugði ekki til

<det> var ikke nok/tilstrækkeligt, <det> hjalp ikke, <det> battede ikke

<det> holdt ikke

<det> var ikke nok

<det> hjalp ikke

<det> heldt ikkje

<det> var ikkje nok

<det> hjalp ikkje

<detta> var inte nog

<detta> hjälpte inte

<hetta> dugdi ikki, <hetta> batti ikki

<tämä> ei riitä

<tämä> ei auta

ég hvatti hann til að koma með en það dugði ekki til

	jeg opfordrede ham til at komme, men det hjalp ikke
	jag uppmanade honom att följa med men det hjälpte inte
	eg eggjaði honum til at koma, men einki batti
	kannustin häntä tulemaan mukaan, mutta se ei auttanut

(sýna dug)

være dygtig

være dyktig

vera dugeleg

duga till

duga, sýna dugnaskap

olla reipas

að duga eða drepast

	bære eller briste;
	hvo intet vover, intet vinder (talemåde)
	det får bære eller briste
	det får bera eller bresta
	bära eller brista
	røkka ella støkka
	menköön syteen tai saveen

dugandi, adj