ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dulinn adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 skjult, ukendt, hemmelig
 skjult, hemmelig, dulgt
 skjult, hemmeleg, løynd
 dold, gömd
 fjaldur, ókendur, loyniligur
 salainen
 tiedostamaton
 hún þjáist af dulinni sektarkennd
 
 hun plages af en ubevidst skyldfølelse
 hun plages av en ubevisst skyldfølelse
 ho plagast av ein løynd skuldkjensle
 hon plågas av omedveten skuldkänsla
 hon dregst við fjalda skuldarkenslu
 hän kärsii tiedostamattomasta syyllisyydentunteesta
 af duldum orsökum var honum sagt upp vinnunni
 
 han blev fyret af ukendte årsager
 av ukjente årsaker ble han sagt opp fra jobben
 av ukjende årsaker blei han sagt opp frå jobben
 av okänd anledning fick han sparken
 av ókendum orsøkum varð hon rikin úr starvi
 hänet irtisanottiin tuntemattomista syistä
 ganga þess ekki dulinn að <hún er drykkfelld>
 
 ikke lægge skjul på at <hun er drikfældig>
 det er ingen hemmelighet at <hun drikker>
 det er ikkje noko løyndom at <ho drikk>
 det är ingen hemlighet <att hon dricker>
 tað er eingin loyna, at <hon drekkur>
 ei ole mikään salaisuus, <että hän juo>
 dylja, v
 dyljast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dularklæði subst n flt dularsálfræði subst f dularvera subst f dulbúa v dulbúast v dulbúinn adj dulbúningur subst m duld subst f dulfrævingur subst m dulhyggja subst f dulinn adj dulítill adj dulkornóttur adj dulkóða v dulkóðun subst f dulmagnaður adj dulmál subst n dulmálslykill subst m dulnefni subst n duló adj dulrita v dulritun subst f dulrænn adj dulsálfræði subst f dulskynjun subst f dulspeki subst f dulstirni subst n dult adv dultaugakerfi subst n dulur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík