ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

dúr subst m

uttale

bøying

(blundur)

lur, blund, skraber (uformelt)

lur, blund, høneblund

tupplur

lur

lúrur, blundur

nokkaunet, nokoset

sofa í einum dúr

<mér> kemur ekki dúr á auga

	<jeg> får ikke lukket et øje
	<jeg> får ikke blund på øynene
	<eg> får ikkje blund på auga
	<jag> får inte en blund i ögonen
	<eg> fái ikki blund í eyguni
	<minä> en saa unen päästä kiinni

það kemur upp úr dúrnum að <hann hafði lengi átt sér ástkonu>

	det viste sig at <han længe havde haft en elskerinde>
	det viste seg at <han i lang tid hadde hatt en elskerinne>
	det synte seg at <han i lang tid hadde hatt ei elskarinne>
	det visar sig att <han under lång tid hade haft en älskarinna>
	tað kemur undan kavi, at <hann hevði leingi havt eina unnustu>
	käy ilmi, että <hänellä oli jo kauan ollut rakastajatar>

<ýmislegt> í þeim dúr

<lidt af hvert> i den dur

<litt av hvert> i den dur

<litt av kvart> i den dur

<ett och annat> av det slaget

<ymist> tílíkt, <eitthvørt> sovorðið

<kaikenlaista> sellaista

búðin selur dúka, viskustykki og fleira í þeim dúr

	butikken forhandler duge, viskestykker og den slags
	butikken selger duker, kjøkkenhåndklær og annet slikt
	butikken sel dukar, kjøkkenhandkle og anna slikt
	affären säljer dukar, diskhanddukar och annat i den stilen
	handilin selur dúkar viskustykki og eitthvørt sovorðið
	liike myy pöytäliinoja, astiapyyhkeitä ja muuta sen tapaista