ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

dútla v

uttale

bøying

sysle, nusse, hygge sig med, pusle

sysle, drive (med)

sysla, driva (med)

pyssla, dona, pula

putla, pjaka, skavast

puuhastella, näperrellä

hún dútlar við að mála í frístundum

	hun hygger sig med at male lidt i sin fritid
	hun driver og maler i fritiden
	ho driv og måler i fritida
	hon pysslar med måleri på lediga stunder
	hon putlar við at mála tá ið hon hevur frí
	hän maalailee huvikseen vapaa-ajallaan

gamla fólkið er oft að dútla eitthvað í höndunum

	de gamle sidder tit og sysler med noget håndarbejde
	de gamle driver ofte og sysler med håndarbeid
	dei gamle driv ofte og syslar med handarbeid
	de gamla har ofta något pyssel för händerna, de gamla håller ofta på att pyssla med något handarbete
	tey gomlu sita ofta og pjakast við onkrum í hondunum
	vanhukset näpertelevät usein käsitöitä