ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dveljast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera um kyrrt)
 opholde sig, bo
 oppholde seg, bo
 opphalda seg, bu
 uppehålla sig
 bo (under avgränsad tid)
 vistas
 hava tilhald, búgva
 oleskella, asua
 þau dvöldust á fínu hóteli
 
 de boede på et fint hotel
 de bodde på ett fint hotell
 tey búðu á finum hotelli
 he asuivat hienossa hotellissa
 hún dvelst nú hjá vinafólki í sveitinni
 
 hun opholder sig for øjeblikket hos nogle venner på landet
 hon uppehåller sig nu hos vänner på landet
 í løtuni heldur hon til hjá vinfólki á bygd
 hän oleilee nyt ystävien luona maalla
 2
 
 (tefja)
 subjekt: dativ
 være eller opholde et sted længere end ventet
 oppholde seg en lengre eller kortere tid på et sted
 opphalda seg ei lengre eller kortare tid på ein stad
 vara länge på en viss plats eller hålla på länge med en viss verksamhet (längre än väntat)
 uppehålla sig (längre än väntat)
 dvøljast, drála
 viipyä, oleskella oletettua kauemmin
 honum dvaldist lengi í baðinu
 
 han var længe i bad
 han stannade länge i badet
 hann gav sær góða tíð í baðikarinum
 hän viipyi kylpyhuoneessa kauan
 dvelja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dvalargestur subst m dvalarheimili subst n dvalarkostnaður subst m dvalarleyfi subst n dvalarstaður subst m dvalartími subst m dvali subst m DVD-diskur subst m DVD-spilari subst m dvelja v dveljast v dvergasmíð subst f dvergasmíði subst f dvergasteinn subst m dverghagur adj dvergkráka subst f dverglilja subst f dvergreikistjarna subst f dvergríki subst n dvergsnípa subst f dvergur subst m dvergvaxinn adj dvergvigt subst f dvergvöxtur subst m dvergþjóð subst f dvína v dvínandi adj D-vítamín subst n dvöl subst f Dyflinn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík