ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dvína v info
 
uttale
 beyging
 fade
 svinde bort/hen
 blive mindre/svagere
 aftage
 svinne hen/bort
 bli langsomt svakere
 svinna hen/bort
 bli langsamt veikare
 avta, tona bort, bli svagare
 dovna, fána, vikna
 heikentyä, heiketä
 himmentyä, himmetä
 vaimentua, vaimeta
 leikhúsgestir þögnuðu þegar ljósin dvínuðu
 
 teaterpublikum tav stille da lysene fadede ud
 teaterpubliken tystnade när ljusen långsamt släcktes ned
 leikhúsáskoðarar tagnaðu tá ið ljósini fánaðu
 teatteriyleisö vaikeni valojen himmetessä
 rödd hans dvínaði eftir því sem hann fjarlægðist mig
 
 hans stemme døde langsomt bort da han gik væk fra mig
 hans röst dog långsamt bort när han fjärmade sig från mig
 rødd hansara viknaði sum hann fór longri burtur frá mær
 hänen äänensä muuttui sitä vaimeammaksi mitä kauemmas minusta hän loittosi
 hún mótmælir því að sköpunargáfan dvíni með aldrinum
 
 hun er ikke enig i at kreativiteten aftager med alderen
 hon håller inte med om att kreativiteten avtar med åren
 hon er ikki samd í tí at skapanargávan viknar við árunum
 hän ei ole yhtä mieltä siitä, että luomisvoima heikkenisi iän myötä
 dvínandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dvergkráka subst f dverglilja subst f dvergreikistjarna subst f dvergríki subst n dvergsnípa subst f dvergur subst m dvergvaxinn adj dvergvigt subst f dvergvöxtur subst m dvergþjóð subst f dvína v dvínandi adj D-vítamín subst n dvöl subst f Dyflinn subst f dygð subst f dygðablóð subst n dygðaríkur adj dygðugur adj dyggð subst f dyggðablóð subst n dyggðaríkur adj dyggðugur adj dyggilega adv dyggilegur adj dyggur adj dylgja v dylgjur subst f flt dylja v dyljast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík