ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

dylja v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

skjule, gemme, holde noget hemmeligt

skjule, dølje

dølja, skjula, løyna

dölja, hålla hemligt

dylja, fjala, krógva, loyna

peittää

salata

hún duldi andlit sitt með trefli

	hun skjulte sit ansigt i/med et halstørklæde
	hun skjulte ansiktet i skjerfet
	ho dulde andletet i skjerfet
	hon dolde sitt ansikte med en halsduk
	hon fjaldi andlitið við einum turriklæði
	hän peitti kasvonsa kaulaliinaan

hann dylur oftast tilfinningar sínar

	han skjuler som regel sine følelser
	han skjuler som oftest følelsene sine
	han løyner som oftast kjenslene sine
	han döljer för det mesta sina känslor
	hann dylur sum oftast kenslur sínar
	hän salaa usein tunteensa

hún gat ekki dulið fögnuð sinn

	hun kunne ikke skjule sin glæde
	hun kunne ikke skjule sin glede
	ho kunne ikkje dølja gleda si
	hon kunde inte dölja sin glädje
	hon fekk ikki dult gleði sína
	hän ei psytynyt salaamaan iloaan

hann reyndi að dylja bréfið fyrir henni

	han forsøgte at skjule brevet for hende
	han prøvde å skjule brevet for henne
	han prøvde å løyna brevet for henne
	han fösökte hålla brevet hemligt för henne
	hann royndi at krógva brævið fyri henni
	mies yritti salata kirjeen naiselta

dylja <hana> <þess>

objekt: akkusativ + genitiv

holde <det> skjult for <hende>, forholde <hende> <dette>

holde <det> skjult for <henne>

halda <det> skjult for <henne>

hålla <det> hemligt för <henne>

dylja <tað> fyri <henni>

salata <se> <häneltä>

læknirinn duldi sjúklinginn þess að hann væri dauðvona

	lægen fortalte ikke patienten at han/hun skulle dø, lægen forholdt patienten det faktum at han/hun skulle dø
	legen hemmeligholdt for pasienten at han/hun skulle dø
	legen heldt løynd for pasienten at han/ho skulle døy
	läkaren undanhöll patienten att han/hon var döende
	læknin duldi fyri sjúklinginum at hann fór at doyggja
	lääkäri salasi potilaalta, että tämä oli kuolemaisillaan