ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dynja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um dyn)
 hamre, slå;
 runge
 dundre, buldre, larme
 dundra, buldra, larma
 dåna
 bullra
 buldra, dynja, runga, glymja, gella
 jylistä, jymistä, pauhata
 haglélið dundi á glugganum
 
 haglene hamrede mod ruden
 haglet smattrade mot rutan
 heglingsælið dundi móti rútinum
 rakeet hakkasivat ikkunaa
 hamarshöggin dundu
 
 hammerslagene rungede
 hammarslagen dånade
 hamarssløgini geltu
 vasaraniskut jysähtelivät
 láta <höggin> dynja á <honum>
 
 lade <slagene> regne ned over <ham>, banke løs på <ham>
 <banke> løs på <ham>
 <banka> laus på <han>
 överösa <honom> med <slag>
 smyrja <hann> av
 piestä <hänet> kunnolla
 hann lét skammirnar dynja á henni
 
 han skældte hende huden fuld
 han skällde ut henne efter noter
 hann gav henni eina skortfleingju, hann skammdeildi hana
 mies löylytti naisen perin pohjin
 2
 
 <óveðrið> dynur yfir
 
 <uvejret> bryder løs
 <uværet> braker løs
 <uvêret> brakar laus
 <ovädret> brakar loss
 <illveðrið> brestur á
 <myrsky> puhkeaa
 mikil ógæfa hefur dunið yfir fjölskylduna
 
 familien er blevet ramt af en stor ulykke
 familjen har drabbats av en stor olycka
 stór vanlukka hevur verið familjuni fyri
 perhettä on kohdannut valtava onnettomuus
 3
 
 hvað sem á dynur
 
 hvad der end sker
 hva som enn hender
 kva som enn hender
 vad som än händer
 hvussu so leikur fer
 tapahtuupa sitten mitä hyvänsä
 hún er alltaf jafn róleg hvað sem á dynur
 
 hvad der end sker, bevarer hun altid fatningen
 vad som än händer är hon alltid lika lugn
 hon er altíð sinnilig hvussu so á leikar
 hän on aina yhtä rauhallinen tapahtuipa mitä hyvänsä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dyggðugur adj dyggilega adv dyggilegur adj dyggur adj dylgja v dylgjur subst f flt dylja v dyljast v dymbilvika subst f dyngja subst f dynja v dynjandi adj dynkur subst m dyntóttur adj dyntur subst m dynur subst m dyr subst f flt dyrabjalla subst f dyragætt subst f dyrahella subst f dyrakarmur subst m dyraop subst n dyrasími subst m dyrastafur subst m dyraumbúnaður subst m dyravarsla subst f dyravörður subst m dyrgja subst f dys subst f dysja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík